1 00:01:00,000 --> 00:01:25,379 Eu disse que você gostaria de outro biscoito? 2 00:01:25,379 --> 00:01:25,980 Ah, não, obrigado. 3 00:01:25,980 --> 00:01:27,839 É uma questão, você não gosta de carne bovina? 4 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Só não tão feliz. 5 00:01:34,839 --> 00:01:36,839 Você deveria ser totalmente natural, 6 00:01:36,839 --> 00:01:39,839 mas você nunca pode acreditar no que eles dizem. 7 00:01:39,839 --> 00:01:41,839 Eles vão te dar isso na escola? 8 00:01:41,839 --> 00:01:42,839 Eu não acho. 9 00:01:46,839 --> 00:01:48,839 Eu fico com tensão em meus dedinhos 10 00:01:48,839 --> 00:01:50,839 quando tenho muitos conservantes. 11 00:01:50,839 --> 00:01:51,839 Você entendeu? 12 00:01:57,839 --> 00:02:00,839 Quando meus meninos voltaram do primeiro ano de faculdade, 13 00:02:00,839 --> 00:02:03,839 eles estavam me implorando pelo meu stogonoff. 14 00:02:03,839 --> 00:02:05,839 Na verdade, só estarei em casa por alguns dias. 15 00:02:05,839 --> 00:02:07,839 Tenho um emprego de verão em Washington. 16 00:02:39,839 --> 00:02:43,839 Só graças a Deus ela vai ficar bem. 17 00:02:43,839 --> 00:02:47,839 E essa é a coisa importante pela qual ser grato. 18 00:02:47,839 --> 00:02:49,839 Você aprende a dirigir! 19 00:02:49,839 --> 00:02:51,839 Maldito idiota! 20 00:03:01,839 --> 00:03:03,839 Foi um ano difícil. 21 00:03:03,839 --> 00:03:06,839 Quero dizer, você foi embora, ela estava sozinha em casa, 22 00:03:06,839 --> 00:03:08,839 comigo viajando e tudo. 23 00:03:08,839 --> 00:03:10,839 E a coisa hormonal, 24 00:03:10,839 --> 00:03:13,839 e o trabalho chato na biblioteca. 25 00:03:18,839 --> 00:03:19,839 Ah, Cristo. 26 00:03:22,839 --> 00:03:24,839 Uma vez para dor, outras para tensão. 27 00:03:24,839 --> 00:03:26,839 Não deixe que ela exagere. 28 00:03:26,839 --> 00:03:28,839 O que você quer dizer com dor? 29 00:03:28,839 --> 00:03:32,839 Pelo amor de Deus, Raymond, ela tem uma fratura complexa. 30 00:03:32,839 --> 00:03:33,839 Ela faz? 31 00:03:34,839 --> 00:03:37,839 Onde você esteve nos últimos 20 minutos? 32 00:03:37,839 --> 00:03:39,839 Você disse que ela estava deprimida e tomou comprimidos. 33 00:03:39,839 --> 00:03:41,839 E eu disse que ela caiu. 34 00:03:41,839 --> 00:03:43,839 Estou falando sozinho ou o quê? 35 00:03:47,839 --> 00:03:50,839 No que diz respeito ao cachorro, você o leva para longas caminhadas. 36 00:03:50,839 --> 00:03:52,839 Isso é essencial. 37 00:03:52,839 --> 00:03:55,839 Caminhadas boas e saudáveis ​​duas vezes por dia. 38 00:03:56,839 --> 00:03:58,839 Deus, sua mãe não vai gostar disso. 39 00:03:58,839 --> 00:04:01,839 Ela vai querer você por perto, então, uh... 40 00:04:02,839 --> 00:04:04,839 Não conte a ela sobre as caminhadas. 41 00:04:04,839 --> 00:04:05,839 Não conte a ela. 42 00:04:05,839 --> 00:04:07,839 Ah, isso não é bom. Ela verá através disso. 43 00:04:07,839 --> 00:04:09,839 Diga a ela, ah... 44 00:04:09,839 --> 00:04:12,839 Diga a ela que você vai levar o cachorro para longas caminhadas. 45 00:04:12,839 --> 00:04:14,839 Ok, tudo bem, então diga a ela. 46 00:04:14,839 --> 00:04:15,839 Não, risque isso. 47 00:04:15,839 --> 00:04:19,839 Diga a ela que eu disse para levar o cachorro para longas caminhadas, 48 00:04:19,839 --> 00:04:21,839 mas que você não está fazendo isso. 49 00:04:21,839 --> 00:04:24,839 O que eu sei para cavar comigo, etc., etc., ok? 50 00:04:24,839 --> 00:04:27,839 Mas não leve o cachorro para longas caminhadas. 51 00:04:27,839 --> 00:04:28,839 Não. 52 00:04:28,839 --> 00:04:31,839 Droga, Ray. Você não escuta. 53 00:04:31,839 --> 00:04:33,839 Você leva o cachorro para longas caminhadas 54 00:04:33,839 --> 00:04:35,839 e você diz a ela que eu disse para fazer isso, 55 00:04:35,839 --> 00:04:37,839 mas que você não está fazendo isso. 56 00:04:38,839 --> 00:04:41,839 Não o alimente com nada além da comida prescrita. 57 00:04:41,839 --> 00:04:42,839 Isso inclui biscoitos. 58 00:04:42,839 --> 00:04:45,839 Eu não gasto uma fortuna em comida especial para cães 59 00:04:45,839 --> 00:04:47,839 para que possamos comer o lixo da mesa. 60 00:04:48,839 --> 00:04:50,839 Existe uma recompensa ou formulário. 61 00:04:50,839 --> 00:04:53,839 A comida deve durar cerca de um mês. 62 00:04:53,839 --> 00:04:55,839 Um mês? 63 00:04:55,839 --> 00:04:58,839 Não posso ficar um mês. Devo estar em Washington em dois dias. 64 00:05:00,839 --> 00:05:02,839 Acho que você não entende o que está acontecendo aqui. 65 00:05:02,839 --> 00:05:04,839 Acho que não. 66 00:05:05,839 --> 00:05:08,839 Sinto muito, Ray, mas você não pode ir para Washington. 67 00:05:08,839 --> 00:05:10,839 Olha, eu sei que você trabalha muito, muito duro para isso. 68 00:05:10,839 --> 00:05:12,839 Estou muito, muito orgulhoso por você ter conseguido. 69 00:05:12,839 --> 00:05:14,839 Mas olha, ela acabou de sair do hospital. 70 00:05:14,839 --> 00:05:15,839 Quem vai cuidar dela? 71 00:05:15,839 --> 00:05:16,839 Bem, deve haver alguém. 72 00:05:16,839 --> 00:05:18,839 Sim, mas não há. Aconteceu no último momento. 73 00:05:18,839 --> 00:05:20,839 Esta é a minha maior viagem do ano. 74 00:05:20,839 --> 00:05:22,839 Eu não posso fazer isso. Olha, eu tenho um problema. 75 00:05:22,839 --> 00:05:24,839 Olha, tenho concorrência de vendas. 76 00:05:24,839 --> 00:05:26,839 Minneapolis, St. Paul, lá em cima, 77 00:05:26,839 --> 00:05:29,839 e até Vancouver, de volta a Denver, 78 00:05:29,839 --> 00:05:32,839 Chicago, Nashville, Columbus. 79 00:05:32,839 --> 00:05:34,839 Talvez você não entenda isso. É um trabalho muito difícil de conseguir. 80 00:05:34,839 --> 00:05:36,839 Claro que entendo, Ray. 81 00:05:36,839 --> 00:05:38,839 Acredite, estou muito, muito orgulhoso. 82 00:05:38,839 --> 00:05:40,839 O consultório do Cirurgião Geral contrata apenas dez estagiários por ano. 83 00:05:40,839 --> 00:05:42,839 Raimundo. 84 00:05:43,839 --> 00:05:45,839 Não é o fim do mundo. 85 00:05:45,839 --> 00:05:48,839 Todos nós temos que retribuir um pouco, ok? 86 00:05:48,839 --> 00:05:50,839 OK. 87 00:05:51,839 --> 00:05:53,839 No que diz respeito ao carro, você conhece as regras. 88 00:05:53,839 --> 00:05:56,839 O carro deve ser usado apenas para emergências. 89 00:05:56,839 --> 00:05:58,839 E isso significa o que? 90 00:05:58,839 --> 00:06:02,839 Emergências. Nem para fazer compras, nem para ir ao cinema, nem para se divertir. 91 00:06:09,839 --> 00:06:11,839 Ok, estou te dando 80 quilômetros para chegar em casa, 92 00:06:11,839 --> 00:06:15,839 então é melhor que o hodômetro tenha esse número até o final do verão. 93 00:06:15,839 --> 00:06:17,839 OK? 94 00:06:17,839 --> 00:06:19,839 Oh, droga, isso não é bom. 95 00:06:19,839 --> 00:06:22,839 Você vai ter que levá-la para pegar muletas e tudo mais. 96 00:06:22,839 --> 00:06:25,839 Vou te dizer uma coisa, estou lhe dando um pára-choque de dezesseis quilômetros aqui. 97 00:06:27,839 --> 00:06:30,839 E se ela melhorar em algumas semanas? 98 00:06:30,839 --> 00:06:32,839 Posso ir para Washington então? 99 00:06:32,839 --> 00:06:35,839 Eu realmente não contaria com isso acontecendo, Ray. 100 00:06:41,839 --> 00:06:43,839 O que é isso? 101 00:06:43,839 --> 00:06:46,839 É, hum, o cachorro. Ele tem um... problema na gengiva. 102 00:06:46,839 --> 00:06:48,839 Uma vez por semana, ok? 103 00:06:48,839 --> 00:06:50,839 Tomar cuidado. 104 00:06:50,839 --> 00:06:54,839 Não se preocupe tanto. 105 00:07:34,839 --> 00:07:36,839 Aqui você vê que isso vem de muito longe. 106 00:07:36,839 --> 00:07:41,839 E aqui você tem uma grande lesão na área da junção temporal-priodal, 107 00:07:41,839 --> 00:07:43,839 e você faz aqui também. 108 00:07:43,839 --> 00:07:46,839 É mais anterior do que posterior. 109 00:07:58,839 --> 00:08:00,839 Afasia global é, uh... 110 00:08:00,839 --> 00:08:03,839 ...uma grande parte do hemisfério. 111 00:08:03,839 --> 00:08:06,839 É um apócrifo complexo e motorizado. 112 00:08:06,839 --> 00:08:13,839 O distúrbio motor na afasia global é mais frequentemente uma hemiplegia muito grogue. 113 00:08:13,839 --> 00:08:19,839 Apesar do estado de dano cerebral, este paciente demonstra melhor mecanização... 114 00:08:43,840 --> 00:09:10,840 Ei! 115 00:09:13,840 --> 00:09:16,840 Vá embora! 116 00:09:43,840 --> 00:10:06,840 Você deveria tentar comer alguma coisa. 117 00:10:13,840 --> 00:10:36,840 Eu gostaria de não usar mais a arrastadeira. 118 00:10:43,840 --> 00:11:09,840 OK. 119 00:11:31,840 --> 00:11:33,840 Aqui está, garoto. 120 00:11:33,840 --> 00:11:35,840 Venha aqui. 121 00:11:43,840 --> 00:11:45,840 Você não estuda no MIT? 122 00:11:45,840 --> 00:11:47,840 Não. 123 00:11:47,840 --> 00:11:49,840 Você não é Ray Ibelli? 124 00:11:49,840 --> 00:11:51,840 Sim. 125 00:11:51,840 --> 00:11:54,840 Eu sei que você estuda no MIT. Por que você disse não? 126 00:11:54,840 --> 00:11:56,840 Como você me conhece? 127 00:11:56,840 --> 00:11:59,840 Eu vou para Central. Estou dois anos atrás de você. 128 00:11:59,840 --> 00:12:02,840 Sim. Não consegui sair de lá rápido o suficiente. 129 00:12:02,840 --> 00:12:04,840 Eu sei o que você quer dizer. 130 00:12:06,840 --> 00:12:09,840 Ouvi dizer que você conseguiu um estágio realmente impressionante. 131 00:12:09,840 --> 00:12:11,840 Oh sim? 132 00:12:11,840 --> 00:12:13,840 De onde você ouviu isso? 133 00:12:13,840 --> 00:12:15,840 Pessoas. 134 00:12:15,840 --> 00:12:17,840 Que pessoas? 135 00:12:17,840 --> 00:12:19,840 Kim Ross. Você a conhece? 136 00:12:19,840 --> 00:12:20,840 Não. 137 00:12:20,840 --> 00:12:22,840 Ela conhece você. 138 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 Como ela me conhece? 139 00:12:24,840 --> 00:12:26,840 Não sei. Ela simplesmente faz. 140 00:12:29,840 --> 00:12:32,840 Ouvi dizer que eles são super competitivos. 141 00:12:32,840 --> 00:12:34,840 Você está interessado em ser um pré-médico? 142 00:12:34,840 --> 00:12:36,840 Sou forte nas ciências. 143 00:12:36,840 --> 00:12:39,840 Então, você gostou do seu primeiro ano? 144 00:12:41,840 --> 00:12:44,840 Não é tudo o que ela pensa ser. 145 00:12:44,840 --> 00:12:47,840 Peguei o catálogo. Talvez pudéssemos passar por isso algum dia. 146 00:12:47,840 --> 00:12:49,840 Talvez. 147 00:12:50,840 --> 00:12:52,840 Ah! Ah! 148 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 Ah! Eu não posso fazer isso. 149 00:12:54,840 --> 00:12:56,840 Dói muito ficar de pé, Rayman. 150 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 OK. 151 00:13:02,840 --> 00:13:04,840 Você acha que estou ganhando peso? 152 00:13:04,840 --> 00:13:05,840 Não. 153 00:13:05,840 --> 00:13:07,840 Você tem certeza? 154 00:13:31,840 --> 00:13:33,840 Merda. 155 00:13:33,840 --> 00:13:35,840 O que? 156 00:13:35,840 --> 00:13:37,840 O sabonete. 157 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 Onde você passeou com o cachorro? 158 00:13:58,840 --> 00:14:00,840 Pela Estrada da Trindade. 159 00:14:00,840 --> 00:14:02,840 O que você está fazendo? 160 00:14:02,840 --> 00:14:04,840 Você está indo para lá? 161 00:14:04,840 --> 00:14:06,840 Papai disse para levá-lo em longas caminhadas. 162 00:14:06,840 --> 00:14:09,840 Bem, ele não sabe do que está falando. 163 00:14:09,840 --> 00:14:11,840 Não foi tão longe, na verdade. 164 00:14:11,840 --> 00:14:13,840 Trinity Road parece distante para mim. 165 00:14:13,840 --> 00:14:15,840 Bem, é isso que direi ao papai, mas... 166 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 não foi tão longe, na verdade. 167 00:14:17,840 --> 00:14:21,840 Se você está entediado, por que não liga para alguns amigos? 168 00:14:21,840 --> 00:14:23,840 Não tenho amigos por aqui. 169 00:14:23,840 --> 00:14:26,840 Claro que sim. Sobre Nicky e alguns desses caras. 170 00:14:26,840 --> 00:14:28,840 Não estou com vontade de ligar para eles. 171 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 E Mara O'Connell? 172 00:14:31,840 --> 00:14:34,840 Por que eu deveria ligar para ela? 173 00:14:34,840 --> 00:14:36,840 Achei que você gostava dela. 174 00:14:36,840 --> 00:14:38,840 Realmente? 175 00:14:38,840 --> 00:14:41,840 Você não dormiu com ela ano passado? 176 00:14:43,840 --> 00:14:45,840 Não. 177 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 O que lhe deu essa ideia? 178 00:14:49,840 --> 00:14:52,840 Ainda bem. Ela era desprezível. 179 00:14:52,840 --> 00:14:53,840 Ela não estava. 180 00:14:53,840 --> 00:14:55,840 Achei que ela não gostava dela. 181 00:14:55,840 --> 00:14:58,840 Eu não, mas isso não significa que ela seja desprezível. 182 00:14:58,840 --> 00:15:01,840 Você poderia dizer que ela tinha saltos redondos. 183 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 E o que isso significa? 184 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 Por que você não me mostra esse rascunho agora? 185 00:15:16,840 --> 00:15:18,840 Eu não sei sobre isso. 186 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 O que? 187 00:15:20,840 --> 00:15:23,840 Ao insistir para que as crianças seropositivas permaneçam na escola, 188 00:15:23,840 --> 00:15:26,840 o governo pode garantir que eles não serão condenados ao ostracismo 189 00:15:26,840 --> 00:15:29,840 à custa de traumas psicológicos dolorosos e desnecessários. 190 00:15:29,840 --> 00:15:31,840 O que há de errado nisso? 191 00:15:31,840 --> 00:15:33,840 Ostracizado. 192 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 Isso é embutido? 193 00:15:35,840 --> 00:15:37,840 Estigmatizado seria melhor. 194 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 Por que? 195 00:15:39,840 --> 00:15:44,840 Eles ficariam marcados emocionalmente e um estigma é uma cicatriz ou uma ferida. 196 00:15:44,840 --> 00:15:47,840 Eu acho que o ostracismo está bem. 197 00:15:48,840 --> 00:15:51,840 Então por que você me pediu para ler isso? 198 00:15:52,840 --> 00:15:54,840 Espere um segundo. 199 00:15:54,840 --> 00:15:58,840 Acho que você deveria ter a mente um pouco mais aberta e menos defensiva em relação ao seu trabalho, Raymond. 200 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 Eu não estou na defensiva. Eu acho que o ostracismo está bem. 201 00:16:00,840 --> 00:16:02,840 Passe-me o dicionário. 202 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 Por que? 203 00:16:03,840 --> 00:16:05,840 Apenas me entregue o dicionário. 204 00:16:05,840 --> 00:16:24,840 Pare com isso! 205 00:16:55,840 --> 00:16:57,840 Venha aqui. 206 00:16:57,840 --> 00:17:03,840 Inversão de marcha. 207 00:17:31,839 --> 00:17:33,839 Procurando por mim? 208 00:17:33,839 --> 00:17:35,839 Uh, apenas passeando com o cachorro. 209 00:17:35,839 --> 00:17:37,839 Você quer dar um passeio? 210 00:17:37,839 --> 00:17:41,839 Uh, acho que você já estava fazendo isso. 211 00:17:41,839 --> 00:17:44,839 Quero dizer, para um lugar específico. 212 00:17:44,839 --> 00:17:47,839 Ele é vendedor, então viaja o tempo todo. 213 00:17:47,839 --> 00:17:49,839 Saí para contratar uma enfermeira. 214 00:17:49,839 --> 00:17:52,839 Bem, meu pai teve alguns anos ruins, você sabe. 215 00:17:52,839 --> 00:17:55,839 Ele está ganhando muito dinheiro. 216 00:17:57,839 --> 00:17:59,839 Então, o que seu pai faz? 217 00:17:59,839 --> 00:18:01,839 Ele é psiquiatra. 218 00:18:01,839 --> 00:18:03,839 Ah, ah. 219 00:18:03,839 --> 00:18:05,839 O que é isso? 220 00:18:05,839 --> 00:18:07,839 Os filhos dos psiquiatras estão sempre fodidos. 221 00:18:07,839 --> 00:18:09,839 Sim, não. 222 00:18:09,839 --> 00:18:11,839 Hamill Headon? 223 00:18:11,839 --> 00:18:12,839 Você o conhece? 224 00:18:12,839 --> 00:18:13,839 Não. 225 00:18:13,839 --> 00:18:18,839 O pai de Hamill Headon bebeu e ela dirigiu o carro dele até o AMP no ano passado. 226 00:18:18,839 --> 00:18:21,839 Ele voltou para a seção de carnes. 227 00:18:27,839 --> 00:18:29,839 E o Taka? 228 00:18:30,839 --> 00:18:32,839 MIT. 229 00:18:44,839 --> 00:18:48,839 Você acha que tudo seria maravilhoso quando você entrasse em uma boa escola, não é? 230 00:18:48,839 --> 00:18:50,839 Por que? Não é cínico. 231 00:18:50,839 --> 00:18:52,839 Cínico? Eu não sou cínico. 232 00:18:52,839 --> 00:18:55,839 Apenas um pouco ensolarado, talvez. 233 00:18:55,839 --> 00:18:57,839 O que isso quer dizer? 234 00:18:57,839 --> 00:19:00,839 Ora, você acredita em todas as coisas que seus pais querem, não é? 235 00:19:00,839 --> 00:19:02,839 Você é muito ingênuo. 236 00:19:02,839 --> 00:19:04,839 Sim, provavelmente. 237 00:19:04,839 --> 00:19:06,839 Mas você nem me conhece. 238 00:19:06,839 --> 00:19:08,839 Bem, eu conheço o seu tipo. 239 00:19:08,839 --> 00:19:10,839 Conheci pessoas como você na escola. 240 00:19:10,839 --> 00:19:12,839 Deixe-me ver se entendi direito. 241 00:19:12,839 --> 00:19:14,839 Uh, você vai estar no último ano do ensino médio. 242 00:19:14,839 --> 00:19:16,839 Você nem se inscreveu na faculdade ainda, 243 00:19:16,839 --> 00:19:19,839 mas você já fez as malas, afiou o lápis número dois. 244 00:19:19,839 --> 00:19:21,839 Vocês disseram que estão prontos para ir, certo? 245 00:19:23,839 --> 00:19:26,839 Não sei por que trouxe você aqui. 246 00:19:27,839 --> 00:19:29,839 Essa é uma boa pergunta. 247 00:19:29,839 --> 00:19:31,839 Por que você me trouxe aqui? 248 00:19:37,839 --> 00:19:39,839 Estou saindo agora. 249 00:19:55,839 --> 00:19:57,839 Ok, podemos conversar sobre a faculdade. 250 00:19:57,839 --> 00:19:58,839 Esqueça! 251 00:19:58,839 --> 00:20:00,839 Vamos, vamos. Eu só... sinto muito. 252 00:20:00,839 --> 00:20:02,839 Eu estava apenas te divertindo, ok? 253 00:20:02,839 --> 00:20:04,839 OK. 254 00:20:04,839 --> 00:20:06,839 Que tal, ah... 255 00:20:06,839 --> 00:20:08,839 Mecânica Quântica. 256 00:20:08,839 --> 00:20:10,839 Sim, sou como física. 257 00:20:10,839 --> 00:20:12,839 Sem física. Multar. Sem física! 258 00:20:12,839 --> 00:20:14,839 Hum, tudo bem. 259 00:20:14,839 --> 00:20:16,839 Que tal... 260 00:20:16,839 --> 00:20:18,839 Ecossistemas sob estresse ambiental? 261 00:20:20,839 --> 00:20:22,839 Acho que estou sob estresse ambiental, estou com você. 262 00:20:25,839 --> 00:20:27,839 Onde está o cachorro? 263 00:20:29,839 --> 00:20:31,839 Oh, meu Deus, eu tenho que ir. 264 00:20:31,839 --> 00:20:33,839 Uh, obrigado por me trazer aqui. 265 00:20:36,839 --> 00:20:38,839 Franco! 266 00:20:44,839 --> 00:20:46,839 Seu pai está ao telefone! 267 00:20:48,839 --> 00:20:50,839 Estou desapontado. 268 00:20:50,839 --> 00:20:52,839 O que? 269 00:20:52,839 --> 00:20:55,839 Você não está em casa há uma semana e deixa sua mãe sozinha sem jantar? 270 00:20:55,839 --> 00:20:57,839 Acabei de passear com um cachorro. 271 00:20:57,839 --> 00:20:59,839 Por três horas? 272 00:20:59,839 --> 00:21:01,839 Não tem como ter sido três horas. 273 00:21:01,839 --> 00:21:04,839 Ray, tudo que peço é que você cuide da sua mãe. 274 00:21:04,839 --> 00:21:06,839 Isso é tão difícil? 275 00:21:06,839 --> 00:21:08,839 Mas estou cuidando dela. 276 00:21:08,839 --> 00:21:10,839 Você me disse para passear com o cachorro. 277 00:21:10,839 --> 00:21:12,839 Eu lhe disse para não contar a ela sobre as longas caminhadas. 278 00:21:12,839 --> 00:21:15,839 Agora ela me liga, ela está na minha bunda. 279 00:21:15,839 --> 00:21:17,839 Olha, primeiro você diz para levá-lo em longas caminhadas, 280 00:21:17,839 --> 00:21:19,839 então ela diz para não levá-lo em longas caminhadas, 281 00:21:19,839 --> 00:21:21,839 então você quer que eu minta sobre tudo isso? 282 00:21:21,839 --> 00:21:23,839 Ray, não quero discutir. 283 00:21:24,839 --> 00:21:27,839 Ei, adivinhe quantas fitas eu vendi hoje, hein? 284 00:21:28,839 --> 00:21:30,839 Vamos, dê um palpite. 285 00:21:30,839 --> 00:21:32,839 Meio milhão. 286 00:21:32,839 --> 00:21:35,839 Ninguém vende meio milhão de fitas, seja realista. 287 00:21:35,839 --> 00:21:37,839 Você disse para adivinhar. 288 00:21:37,839 --> 00:21:39,839 Bem, use um pouco de bom senso. 289 00:21:39,839 --> 00:21:41,839 Por que você simplesmente não me conta? 290 00:21:41,839 --> 00:21:43,839 Vamos, tente novamente. 291 00:21:43,839 --> 00:21:45,839 Um quarto de milhão. 292 00:21:45,839 --> 00:21:48,839 Jesus, pelo amor de Deus, você não sabe nada sobre vendas? 293 00:21:48,839 --> 00:21:50,839 Obviamente não. 294 00:21:51,839 --> 00:21:54,839 Vendi onze mil fitas hoje. 295 00:21:55,839 --> 00:21:58,839 Você tem ideia de quantas cartas há em uma conta? 296 00:21:58,839 --> 00:22:00,839 O cachorro não gosta de longas caminhadas. 297 00:22:00,839 --> 00:22:02,839 Ele adora longas caminhadas. 298 00:22:02,839 --> 00:22:04,839 Você está no seu próprio caminho o ano todo. 299 00:22:04,839 --> 00:22:06,839 Ah, tome cuidado. 300 00:22:06,839 --> 00:22:08,839 Maldito seja. 301 00:22:08,839 --> 00:22:10,839 Ai, o que diabos há com você hoje? 302 00:22:10,839 --> 00:22:12,839 Você não deveria ter muletas agora? 303 00:22:12,839 --> 00:22:14,839 Não, ainda faltam duas semanas. 304 00:22:14,839 --> 00:22:17,839 Toda a literatura diz que você deve estar móvel o mais rápido possível. 305 00:22:17,839 --> 00:22:20,839 Qual é o significado do meu corpo, gato ou não, Nandle? 306 00:22:20,839 --> 00:22:22,839 Eu sei o que preciso. 307 00:22:28,839 --> 00:22:30,839 Ainda não. 308 00:22:30,839 --> 00:22:32,839 Eu só quero dizer tudo bem. 309 00:22:38,839 --> 00:22:40,839 OK. 310 00:22:49,839 --> 00:22:51,839 Quem você viu? 311 00:22:51,839 --> 00:22:52,839 Ninguém. 312 00:22:52,839 --> 00:22:55,839 Não me importo de brincar de charadas, obrigado. 313 00:22:55,839 --> 00:22:57,839 Uma garota. 314 00:22:57,839 --> 00:22:59,839 Que garota? 315 00:22:59,839 --> 00:23:01,839 Que diferença isso faz? 316 00:23:01,839 --> 00:23:03,839 Eu vou te dizer que diferença isso faz. 317 00:23:03,839 --> 00:23:05,839 Estou preso aqui nesta sala, 318 00:23:05,839 --> 00:23:07,839 e eu me ofereci para ajudá-lo a completar uma redação 319 00:23:07,839 --> 00:23:09,839 para que você possa entrar em uma boa faculdade de medicina. 320 00:23:09,839 --> 00:23:12,839 Estou fazendo isso para que você possa jogar bingo de praia. 321 00:23:20,839 --> 00:23:22,839 É Maro O'Connell? 322 00:23:22,839 --> 00:23:24,839 Eu acho... Você vai esquecê-la? 323 00:23:24,839 --> 00:23:26,839 Bem, então quem foi? 324 00:23:26,839 --> 00:23:27,839 Tony. 325 00:23:27,839 --> 00:23:28,839 Tony quem? 326 00:23:28,839 --> 00:23:29,839 Tony Peck. 327 00:23:29,839 --> 00:23:30,839 Quem é ela? 328 00:23:30,839 --> 00:23:32,839 Ela é apenas uma garota. Ela conseguiu mais um ano na Central. 329 00:23:32,839 --> 00:23:34,839 Ah, meu Deus, Raimundo. 330 00:23:34,839 --> 00:23:36,839 O que? 331 00:23:36,839 --> 00:23:38,839 Ela é um pouco jovem para você, não é? 332 00:23:38,839 --> 00:23:40,839 Não sei. 333 00:23:40,839 --> 00:23:42,839 Não pedi a ela em casamento. 334 00:23:44,839 --> 00:23:45,839 Ela é bonita? 335 00:23:45,839 --> 00:23:46,839 Não sei. 336 00:23:46,839 --> 00:23:48,839 Oh, você não sabe se acha a garota dela bonita. 337 00:23:48,839 --> 00:23:49,839 Isto é inacreditável. 338 00:23:49,839 --> 00:23:50,839 Ah, estou curioso? 339 00:23:50,839 --> 00:23:52,839 Sim! 340 00:23:52,839 --> 00:23:54,839 Deixe-me dizer uma coisa, Raymond. 341 00:23:54,839 --> 00:23:56,839 Você é um homem adulto, você pode fazer o que quiser, 342 00:23:56,839 --> 00:23:58,839 mas você não deve fazer isso sob este teto enquanto eu estiver aqui. 343 00:23:58,839 --> 00:23:59,839 Você entende? 344 00:23:59,839 --> 00:24:00,839 Pelo amor de Deus. 345 00:24:00,839 --> 00:24:02,839 Não está bem, esta é a minha casa. 346 00:24:02,839 --> 00:24:05,839 Certifique-se de usar camisinha, estes são tempos perigosos. 347 00:24:09,839 --> 00:24:10,839 O que? 348 00:24:18,839 --> 00:24:19,839 Raimundo. 349 00:24:19,839 --> 00:24:21,839 Raimundo. 350 00:24:24,839 --> 00:24:26,839 Raimundo, por favor. 351 00:24:36,839 --> 00:24:38,839 Lamento incomodá-lo novamente. 352 00:24:40,839 --> 00:24:41,839 O que você quer? 353 00:24:43,839 --> 00:24:45,839 Você rega meu jardim? 354 00:24:46,839 --> 00:24:48,839 É assim que você me chama? 355 00:24:48,839 --> 00:24:49,839 Não. 356 00:24:51,839 --> 00:24:53,839 Eu quero me desculpar. 357 00:24:55,839 --> 00:24:58,839 Não estou muito feliz por ficar aqui o dia todo. 358 00:25:01,839 --> 00:25:02,839 Desculpe. 359 00:25:07,839 --> 00:25:08,839 Desculpe. 360 00:25:10,839 --> 00:25:13,839 Querida, a pele do meu pé está ficando tão seca, 361 00:25:13,839 --> 00:25:15,839 e não consigo alcançá-lo. 362 00:25:15,839 --> 00:25:17,839 Você poderia, por favor? 363 00:25:30,839 --> 00:25:32,839 Não, não é assim. 364 00:25:32,839 --> 00:25:33,839 Como o que? 365 00:25:33,839 --> 00:25:35,839 Coloque as mãos primeiro para aquecê-lo. 366 00:25:43,839 --> 00:25:46,839 Você nunca mais conseguirá que seu pai faça essas coisas por mim. 367 00:25:46,839 --> 00:25:48,839 Por que não? 368 00:25:48,839 --> 00:25:50,839 Ah, você sabe como ele é. 369 00:25:51,839 --> 00:25:53,839 Não, não sei como ele está. 370 00:25:53,839 --> 00:25:56,839 Primeiro de tudo, ele nunca está aqui. 371 00:25:57,839 --> 00:26:00,839 E quando ele está, ele chega em casa com o humor mais mal-humorado. 372 00:26:01,839 --> 00:26:03,839 Então por que você simplesmente não fala com ele sobre isso? 373 00:26:06,839 --> 00:26:08,839 Coloque as mãos no outro pé. 374 00:26:15,839 --> 00:26:17,839 Por que você simplesmente não fala com ele sobre isso? 375 00:26:17,839 --> 00:26:19,839 Ele está louco. 376 00:26:21,839 --> 00:26:23,839 Aí ele não quer falar, aí eu fico deprimida, 377 00:26:23,839 --> 00:26:25,839 e eu também não quero conversar. 378 00:26:27,839 --> 00:26:30,839 Bem, basta dizer, olha, isso é muito importante para mim. 379 00:26:30,839 --> 00:26:32,839 Eu quero passar algum tempo relaxando com você, 380 00:26:32,839 --> 00:26:34,839 mas você sempre chega em casa tão tenso, 381 00:26:34,839 --> 00:26:37,839 Eu acho que poderíamos nos divertir 382 00:26:37,839 --> 00:26:39,839 se você desse uma chance. 383 00:26:42,839 --> 00:26:44,839 Isso é ótimo, querido. 384 00:26:45,839 --> 00:26:47,839 Por que você simplesmente não diz isso a ele? 385 00:26:50,839 --> 00:26:53,839 Não consigo mudar as pessoas depois de uma certa idade, Raymond. 386 00:26:53,839 --> 00:26:56,839 Qual é o sentido de viver se você olhar dessa maneira? 387 00:27:03,839 --> 00:27:05,839 Maldição, Coceira. 388 00:27:07,839 --> 00:27:09,839 Você nunca teve um elenco, não é? 389 00:27:09,839 --> 00:27:12,839 Não. 390 00:27:52,839 --> 00:27:54,839 Qual é o problema? 391 00:27:54,839 --> 00:27:56,839 Nada. 392 00:28:57,839 --> 00:28:59,839 Nikki? 393 00:29:00,839 --> 00:29:02,839 Sim, querido? 394 00:29:04,839 --> 00:29:05,839 Jesus. 395 00:29:05,839 --> 00:29:07,839 Acabei de tirar essa merda de mim. 396 00:29:07,839 --> 00:29:08,839 Desculpe. 397 00:29:08,839 --> 00:29:10,839 O que está acontecendo? 398 00:29:11,839 --> 00:29:13,839 Não há muito por aqui. 399 00:29:13,839 --> 00:29:15,839 Pouco isso, pouco aquilo. 400 00:29:15,839 --> 00:29:17,839 Como está o semestre da primavera? 401 00:29:17,839 --> 00:29:19,839 Nada mal. Como vai você? 402 00:29:19,839 --> 00:29:21,839 Muito trabalho. 403 00:29:21,839 --> 00:29:23,839 Não há festa suficiente. 404 00:29:23,839 --> 00:29:25,839 Falando nisso, se você quiser sair. 405 00:29:25,839 --> 00:29:27,839 Eu posso. 406 00:29:27,839 --> 00:29:29,839 Por que não? 407 00:29:29,839 --> 00:29:31,839 Estou meio ocupado. 408 00:29:31,839 --> 00:29:33,839 Ocupado? 409 00:29:33,839 --> 00:29:35,839 O que ele está fazendo? O que? 410 00:29:35,839 --> 00:29:37,839 Bater no macaco? 411 00:29:39,839 --> 00:29:42,839 Vá para a Faculdade Ray House. 412 00:29:42,839 --> 00:29:44,839 Você está pegando alguma buceta? 413 00:29:45,839 --> 00:29:47,839 Eu gosto de um charuto. 414 00:29:49,839 --> 00:29:51,839 O que vocês têm feito? 415 00:29:51,839 --> 00:29:53,839 Vamos contratar alguns pintores de hipopótamos. 416 00:29:53,839 --> 00:29:56,839 Rasparemos, prepararemos e pintaremos sua casa em duas semanas. 417 00:29:56,839 --> 00:29:59,839 Ou três, ou quatro, ou cinco ou seis. 418 00:29:59,839 --> 00:30:01,839 Puta merda. 419 00:30:01,839 --> 00:30:03,839 Dez pontos para Bambi. 420 00:30:03,839 --> 00:30:07,839 Ray, veja se você consegue fazer isso. 421 00:30:07,839 --> 00:30:10,839 Pegue um parabolóide hiperbólico e um cone. 422 00:30:10,839 --> 00:30:14,839 E o parabolóide cruza o topo do cone, certo? 423 00:30:14,839 --> 00:30:17,839 Agora, qual é o volume do cone? 424 00:30:17,839 --> 00:30:19,839 Encadernado em duas células. 425 00:30:19,839 --> 00:30:21,839 Quero ver se você consegue. 426 00:30:21,839 --> 00:30:23,839 Você sabe que ele pode fazer isso. A questão é: você pode fazer isso? 427 00:30:23,839 --> 00:30:25,839 Eu posso fazer isso. 428 00:30:25,839 --> 00:30:27,839 Ok, vá em frente. 429 00:30:27,839 --> 00:30:30,839 Você começa com as coordenadas retangulares. 430 00:30:30,839 --> 00:30:32,839 Essa é a primeira metade, certo? 431 00:30:32,839 --> 00:30:34,839 Cale a boca. 432 00:30:34,839 --> 00:30:36,839 Eu disse cale a boca. 433 00:30:36,839 --> 00:30:38,839 Ei, o que você disse? 434 00:30:38,839 --> 00:30:40,839 Chega, chega, chega. 435 00:30:43,839 --> 00:30:45,839 Dê-me meu isqueiro, cara. 436 00:30:45,839 --> 00:30:47,839 Façanha, charliter? 437 00:30:47,839 --> 00:30:49,839 Vejo que sabia que isso ia acontecer, cara. 438 00:30:49,839 --> 00:30:51,839 Dê-me o... 439 00:30:51,839 --> 00:30:53,839 Não bata assim. 440 00:30:53,839 --> 00:30:55,839 Não bata assim. 441 00:30:55,839 --> 00:30:58,839 Não bata nisso, porra. 442 00:30:58,839 --> 00:31:01,839 Então você está no caminho do dinheiro, certo? 443 00:31:01,839 --> 00:31:03,839 Sim, acho que sim. 444 00:31:03,839 --> 00:31:05,839 Então você sabe o que quer estudar? 445 00:31:05,839 --> 00:31:07,839 Vou me formar em Literatura Inglesa. 446 00:31:07,839 --> 00:31:09,839 Sim? Você quer ensinar? 447 00:31:09,839 --> 00:31:11,839 Porra, não. 448 00:31:11,839 --> 00:31:13,839 Ei, você foderia para acabar com isso? 449 00:31:13,839 --> 00:31:15,839 Idiota. 450 00:31:15,839 --> 00:31:17,839 Ray, venha aqui. 451 00:31:20,839 --> 00:31:22,839 Venha aqui. 452 00:31:25,839 --> 00:31:27,839 Se você quiser nadar, Ray, 453 00:31:27,839 --> 00:31:30,839 há um pequeno ponto aberto de água lá embaixo 454 00:31:30,839 --> 00:31:33,839 entre o carro enferrujado e os troncos. 455 00:31:33,839 --> 00:31:35,839 O que você acha? 456 00:31:39,839 --> 00:31:41,839 Devemos fazer isso juntos? 457 00:31:41,839 --> 00:31:43,839 Ha-ha-ha-ha! 458 00:31:45,839 --> 00:31:47,839 Pareço tão estúpido quanto você, Curtis. 459 00:31:47,839 --> 00:31:50,839 Não achamos que você é estúpido. Achamos que você é um maricas. 460 00:31:54,839 --> 00:31:56,839 Foda-se, Joe. 461 00:31:56,839 --> 00:31:59,839 Isso é o suficiente. Senhor orador da turma. 462 00:31:59,839 --> 00:32:01,839 Você sabe, Ray, a única razão pela qual estou dizendo isso 463 00:32:01,839 --> 00:32:03,839 é porque você nunca faz nada conosco. 464 00:32:03,839 --> 00:32:05,839 Quero dizer, você não tomou ácido, não andou de quatro rodas, 465 00:32:05,839 --> 00:32:07,839 você não foi escalar. 466 00:32:07,839 --> 00:32:09,839 Você também não ganhou nenhuma buceta. 467 00:32:09,839 --> 00:32:12,839 Agora, Ray, você tem muito medo do peixe grande? 468 00:32:12,839 --> 00:32:14,839 Sim, eu disse para deixá-lo em paz, cara. 469 00:32:14,839 --> 00:32:16,839 Sim, isso é o suficiente. Vamos deixá-lo em paz. 470 00:32:16,839 --> 00:32:18,839 Vamos deixá-lo ir para casa, para sua mãe fervorosa. 471 00:32:18,839 --> 00:32:20,839 Sim, ela é gostosa como a mamãe. 472 00:32:20,839 --> 00:32:22,839 Ah Merda! 473 00:32:22,839 --> 00:32:25,839 Não acredito que Ray Ibelly tenha dado um soco. 474 00:32:25,839 --> 00:32:27,839 Ele se conectou, cara? 475 00:32:27,839 --> 00:32:29,839 Ele se conectou? 476 00:32:29,839 --> 00:32:32,839 Oh, merda, Jesus Cristo. 477 00:32:32,839 --> 00:32:34,839 Espere, não, deixe-me... 478 00:32:34,839 --> 00:32:36,839 Ah, meu Deus. 479 00:32:36,839 --> 00:32:38,839 Oh! 480 00:32:38,839 --> 00:32:40,839 Oh não! 481 00:32:40,839 --> 00:32:42,839 Ah Merda! 482 00:32:42,839 --> 00:32:44,839 Ah Merda! 483 00:32:44,839 --> 00:32:46,839 Saia de cima de mim! 484 00:32:46,839 --> 00:32:48,839 Oh não! 485 00:32:48,839 --> 00:32:50,839 Sair! 486 00:32:50,839 --> 00:32:52,839 Vamos, deixe-o em paz! 487 00:32:52,839 --> 00:32:54,839 Oh, meu Deus, cara! 488 00:32:54,839 --> 00:32:56,839 Foda-se! 489 00:32:56,839 --> 00:32:58,839 Puta merda! 490 00:32:58,839 --> 00:33:00,839 Ray, você quer apostar merda? 491 00:33:00,839 --> 00:33:02,839 Você tem razão. 492 00:33:02,839 --> 00:33:04,839 Cara, ele é um idiota total. 493 00:33:04,839 --> 00:33:06,839 Ah Merda. 494 00:33:06,839 --> 00:33:08,839 Eu vejo seus olhos. 495 00:33:08,839 --> 00:33:10,839 Você dá um soco nele e a cara dele fica brava. 496 00:33:10,839 --> 00:33:12,839 Cara, cara, não se preocupe com isso, cara. 497 00:33:12,839 --> 00:33:14,839 Ele é apenas um idiota. 498 00:33:14,839 --> 00:33:16,839 Ah Merda. 499 00:33:16,839 --> 00:33:18,839 Converse. 500 00:33:18,839 --> 00:33:20,839 Você está certo, Deus. 501 00:33:20,839 --> 00:33:22,839 Vamos. 502 00:33:22,839 --> 00:33:24,839 Vamos, Ray. 503 00:33:24,839 --> 00:33:26,839 Ah, vamos lá. Ah, vamos lá, Ray! 504 00:33:26,839 --> 00:33:28,839 Atacar aquele cara é como um mau hábito. 505 00:33:28,839 --> 00:33:30,839 Vocês prometeram que não fariam isso. 506 00:33:30,839 --> 00:33:32,839 O que? 507 00:33:32,839 --> 00:33:34,839 Não olhe para mim, cara. Eu estava mijando. 508 00:33:52,839 --> 00:33:54,839 É hora de eu ir embora. 509 00:33:54,839 --> 00:33:57,839 Eu só quero falar sobre como fazer alguns novos arranjos. 510 00:33:57,839 --> 00:33:59,839 É muito fácil se distrair 511 00:33:59,839 --> 00:34:01,839 com seus objetivos nesta idade, 512 00:34:01,839 --> 00:34:03,839 e eu sei porque aconteceu comigo. 513 00:34:03,839 --> 00:34:05,839 Eu disse que não precisamos conversar sobre isso. 514 00:34:05,839 --> 00:34:07,839 O que você quer que eu faça? 515 00:34:07,839 --> 00:34:09,840 Ligue para Ann Helen. 516 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 Oh, Senhor, tenha piedade da minha alma. 517 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 Seu pai não permite que ela entre em casa. 518 00:34:13,840 --> 00:34:15,840 Ah, não precisamos contar a ele. 519 00:34:15,840 --> 00:34:17,840 Seria muito difícil escapar impune. 520 00:34:17,840 --> 00:34:19,840 Por que ele tem tantos papéis estúpidos? 521 00:34:19,840 --> 00:34:21,840 Não fale sobre ele desse jeito. 522 00:34:21,840 --> 00:34:23,840 Bem, isso é verdade. 523 00:34:23,840 --> 00:34:25,840 Ele nem sempre foi tão excêntrico. 524 00:34:25,840 --> 00:34:27,840 Acho isso difícil de acreditar. 525 00:34:27,840 --> 00:34:29,840 Ele não estava. 526 00:34:29,840 --> 00:34:31,840 Quando o conheci, ele tinha um conversível, 527 00:34:31,840 --> 00:34:33,840 um lindo apartamento em Nova York. 528 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 Fizemos muitas festas. 529 00:34:35,840 --> 00:34:37,840 Ele tinha mais dinheiro do que qualquer pessoa que eu conhecia. 530 00:34:37,840 --> 00:34:39,840 Ah, que grande coisa. Se você for para a faculdade de medicina, 531 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 você estaria ganhando muito mais dinheiro do que ele. 532 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 Não comece isso de novo, ok, Raymond? 533 00:34:43,840 --> 00:34:45,840 Bem, é verdade. 534 00:34:45,840 --> 00:34:47,840 Raimundo. 535 00:34:47,840 --> 00:34:49,840 Você sempre pode voltar para a escola. 536 00:34:49,840 --> 00:34:51,840 Eu não tenho a disciplina que você tem. 537 00:34:51,840 --> 00:34:53,840 Ah, vamos lá. Olhe para esses livros. 538 00:34:53,840 --> 00:34:55,840 Você lê mais do que eu. 539 00:34:55,840 --> 00:34:57,840 Eu não posso fazer isso. 540 00:34:57,840 --> 00:34:59,840 Por que não? 541 00:34:59,840 --> 00:35:01,840 Que acordo? 542 00:35:03,840 --> 00:35:05,840 Seu pai não queria ter filhos, ok? 543 00:35:05,840 --> 00:35:07,840 Então, o que isso tem a ver com alguma coisa? 544 00:35:07,840 --> 00:35:09,840 Ah, olhe. 545 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 Não, isso não acontece. Você poderia ter encontrado uma maneira de ir para a escola. 546 00:35:13,840 --> 00:35:15,840 Tudo bem, olhe. 547 00:35:15,840 --> 00:35:17,840 Se for tão importante para você ir embora, ligarei para Helen. 548 00:35:17,840 --> 00:35:19,840 Não há garantia de que ela estará disponível. 549 00:35:21,840 --> 00:35:23,840 Eu gostaria de tomar meu banho agora. 550 00:35:23,840 --> 00:35:25,840 Sim. 551 00:35:25,840 --> 00:35:27,840 Papai não queria ter filhos? 552 00:35:31,840 --> 00:35:33,840 O que você quer que eu faça com isso? 553 00:35:33,840 --> 00:35:35,840 Lave minhas costas. 554 00:35:43,840 --> 00:35:45,840 Isso é uma marca de nascença? 555 00:35:45,840 --> 00:35:47,840 Raimundo. 556 00:35:47,840 --> 00:35:49,840 Não sei se você quer dizer se essa configuração não oferece privacidade. 557 00:35:53,840 --> 00:35:55,840 Tem o formato de um carrinho de compras, não é? 558 00:35:55,840 --> 00:35:57,840 Não é a primeira vez que você vê isso. 559 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 A última vez foi um grande sucesso por aqui. 560 00:36:03,840 --> 00:36:05,840 Você sempre ficava com uma ereção quando brincávamos com esse barquinho feito de sabão. 561 00:36:07,840 --> 00:36:09,840 Eu chamei isso de barco tesão. 562 00:36:17,840 --> 00:36:19,840 Eu não gosto dos meus filhos. 563 00:36:25,840 --> 00:36:27,840 Esta é a Dra. Joyce Wilson, do consultório do Cirurgião Geral. 564 00:36:27,840 --> 00:36:29,840 Ficamos muito desapontados por Raymond não poder se juntar a nós neste verão. 565 00:36:31,840 --> 00:36:33,840 E quando recebemos seu ensaio sobre estacionamento federal, ficamos muito impressionados. 566 00:36:35,840 --> 00:36:37,840 Bem, falei com o nosso escritório de orçamento e... 567 00:36:37,840 --> 00:36:39,840 Ele ainda não terminou esse ensaio. Ainda estamos trabalhando nisso. 568 00:36:41,840 --> 00:36:43,840 Sra. 569 00:36:43,840 --> 00:36:45,840 Sim. 570 00:36:45,840 --> 00:36:47,840 Sim, eles certamente me parecem acabados e muito bem escritos, devo acrescentar. 571 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 Espero que sua recuperação esteja indo bem. 572 00:36:51,840 --> 00:36:53,840 Está tudo bem. 573 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Ótimo, porque falei com nosso escritório de orçamento e eles estão dispostos a dobrar o pagamento de Raymond para que você possa contratar uma enfermeira. 574 00:36:55,840 --> 00:36:57,840 Como isso soa? 575 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 Terei que discutir isso com Raymond. Prefiro meu marido. 576 00:37:03,840 --> 00:37:05,840 Bem, adoraríamos que Raymond viesse neste fim de semana. 577 00:37:05,840 --> 00:37:07,840 O que? 578 00:37:07,840 --> 00:37:09,840 Sei que é em cima da hora, mas vamos ter uma conferência e será uma oportunidade ideal para o Raymond conhecer toda a gente. 579 00:37:11,840 --> 00:37:13,840 Eu voltarei para você. 580 00:37:13,840 --> 00:37:15,840 Claro. Estou ansioso para ouvir de você. 581 00:37:21,840 --> 00:37:23,840 Você enviou a redação para eles? 582 00:37:31,840 --> 00:37:33,840 Você não precisava me deixar continuar trabalhando nisso como um idiota quando eles já tinham. 583 00:37:35,840 --> 00:37:37,840 Você foi tão teimoso em trabalhar nisso que achei que você gostou. 584 00:37:39,840 --> 00:37:41,840 O que? Mime sua pobre mãe acamada? 585 00:37:45,840 --> 00:37:47,840 O que eles disseram? 586 00:37:47,840 --> 00:37:49,840 Eles vão lhe dar mais algum dinheiro para que possamos contratar uma enfermeira. 587 00:37:51,840 --> 00:37:53,840 Eles querem que você vá neste fim de semana. 588 00:37:55,840 --> 00:37:57,840 Sim, sim. 589 00:37:57,840 --> 00:37:59,840 Acho que eles devem ter gostado bastante. 590 00:37:59,840 --> 00:38:01,840 Não estou surpreso. Você é um bom escritor. 591 00:38:01,840 --> 00:38:03,840 Oh, Deus, isso é fantástico, não é? 592 00:38:03,840 --> 00:38:05,840 Justamente quando você pensa que não há solução. 593 00:38:05,840 --> 00:38:07,840 Bam. 594 00:38:07,840 --> 00:38:09,840 Você conseguiu o que queria. Estou feliz por você. 595 00:38:11,840 --> 00:38:13,840 Acho que é meio tarde para conseguir uma enfermeira neste fim de semana, não é? 596 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Talvez pudéssemos convidar Anne-Helen para passar o fim de semana. 597 00:38:17,840 --> 00:38:19,840 Ei. 598 00:38:19,840 --> 00:38:21,840 Não será tão ruim. 599 00:38:23,840 --> 00:38:25,840 Você pega suas muletas logo, certo? 600 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 Sim? Você terá mais mobilidade. Você estará voando por aqui. 601 00:38:29,840 --> 00:38:31,840 Talvez você possa até voltar ao trabalho mais cedo. 602 00:38:31,840 --> 00:38:33,840 Talvez. 603 00:38:35,840 --> 00:38:37,840 Esses pratos estão aqui para você. 604 00:38:37,840 --> 00:38:39,840 Acho que vamos começar a fazer as malas. 605 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 Sim. 606 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 Devo ligar para Anne-Helen? 607 00:38:45,840 --> 00:38:47,840 Não. Nenhum chamador. 608 00:38:47,840 --> 00:38:49,840 Você precisa de alguma coisa? 609 00:38:51,840 --> 00:38:53,840 O que, Katanik? 610 00:38:53,840 --> 00:38:55,840 Você pode. 611 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 Eu não pensei que veria você novamente. 612 00:39:17,840 --> 00:39:19,840 Posso ir para Washington. Eles me dão mais dinheiro. Eu posso ir. 613 00:39:21,840 --> 00:39:23,840 Em qual você gosta de trabalhar? 614 00:39:23,840 --> 00:39:25,840 Qual deles eu gosto? 615 00:39:25,840 --> 00:39:27,840 Qual é o seu principal interesse? 616 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 Eu não faço ideia. 617 00:39:29,840 --> 00:39:31,840 Isso é estranho. 618 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Por que isso é estranho? 619 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 Não sei. Achei que você teria paixão por alguma coisa. 620 00:39:35,840 --> 00:39:37,840 Acho que gosto de transplantes de órgãos. 621 00:39:37,840 --> 00:39:39,840 O que é isso? Sobre o que você escreveu? 622 00:39:39,840 --> 00:39:41,840 Escrevi sobre crianças com AIDS. 623 00:39:41,840 --> 00:39:43,840 Por quê? 624 00:40:05,840 --> 00:40:07,840 O que está errado? 625 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 Nada. 626 00:40:09,840 --> 00:40:11,840 Tem certeza? 627 00:40:11,840 --> 00:40:14,840 Eu só... não quero fazer nada com que você não se sinta confortável. 628 00:40:15,840 --> 00:40:17,840 Acho que estou bastante confortável com isso. 629 00:40:22,840 --> 00:40:24,840 Você sabe como seus lábios não estão se movendo? 630 00:40:24,840 --> 00:40:26,840 Eles não são? 631 00:40:40,840 --> 00:40:42,840 Posso te perguntar uma coisa? 632 00:40:42,840 --> 00:40:44,840 O que? 633 00:40:44,840 --> 00:40:46,840 Você está atraído por mim? 634 00:40:48,840 --> 00:40:50,840 Você está relaxado? 635 00:40:50,840 --> 00:40:52,840 Estou relaxado. 636 00:40:52,840 --> 00:40:54,840 Você pode parar de falar, por favor? 637 00:41:06,840 --> 00:41:08,840 Você tem uma namorada na escola ou algo assim? 638 00:41:08,840 --> 00:41:10,840 Não. Por quê? 639 00:41:10,840 --> 00:41:12,840 Porque acho que você está se segurando por algum motivo. 640 00:41:12,840 --> 00:41:14,840 Eu não sou. 641 00:41:16,840 --> 00:41:18,840 Você é gay? 642 00:41:18,840 --> 00:41:20,840 O que? 643 00:41:20,840 --> 00:41:23,840 É totalmente legal para mim porque não há julgamento sobre preferência sexual. 644 00:41:23,840 --> 00:41:25,840 O que você está falando? 645 00:41:25,840 --> 00:41:27,840 Só estou dizendo que não é um problema para mim. 646 00:41:30,840 --> 00:41:32,840 Por que você está tão nervoso? 647 00:41:32,840 --> 00:41:34,840 Eu não estou nervoso. 648 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 Só estou dizendo que li muito sobre política de gênero 649 00:41:36,840 --> 00:41:38,840 e estou totalmente confortável com qualquer coisa. 650 00:41:38,840 --> 00:41:40,840 Eu não estou nervoso. 651 00:41:40,840 --> 00:41:42,840 Você pode calar a boca, por favor? 652 00:41:42,840 --> 00:41:44,840 Não me diga para calar a boca. 653 00:41:44,840 --> 00:41:46,840 Desculpe. 654 00:41:46,840 --> 00:41:48,840 Desculpe. 655 00:41:48,840 --> 00:42:12,840 Não. 656 00:42:18,840 --> 00:42:20,840 Espere. 657 00:42:24,840 --> 00:42:26,840 Espere. 658 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 Espere. 659 00:42:29,840 --> 00:42:31,840 O que você está fazendo? 660 00:42:32,840 --> 00:42:34,840 O que? 661 00:42:34,840 --> 00:42:37,840 Você não precisa me avaliar para provar algo, meu Deus. 662 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 Eu não sou. 663 00:42:43,840 --> 00:42:45,840 Eu sabia que não deveríamos ter feito isso. 664 00:42:45,840 --> 00:42:47,840 Você é muito jovem. 665 00:43:17,840 --> 00:43:20,840 O queijo de fazendeiro é muito bom para os ossos. 666 00:43:20,840 --> 00:43:23,840 Carregado com cálcio para acelerar a ossificação. 667 00:43:23,840 --> 00:43:26,840 E o abacaxi fornece ácido para ajudar na digestão. 668 00:43:27,840 --> 00:43:31,840 Você provavelmente não tem ideia do que seus primos estão fazendo, não é? 669 00:43:31,840 --> 00:43:33,840 Na verdade. 670 00:43:33,840 --> 00:43:35,840 Richard é um corretor de títulos. 671 00:43:35,840 --> 00:43:38,840 Ele acabou de comprar uma segunda casa em Rhode Island. 672 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Kathy é quiroprática. 673 00:43:40,840 --> 00:43:42,840 Ela mora em Rochester. 674 00:43:42,840 --> 00:43:44,840 Você deveria visitá-los. 675 00:43:44,840 --> 00:43:47,840 Não vou a Rochester com muita frequência. 676 00:43:47,840 --> 00:43:49,840 Você sempre pode ligar. 677 00:43:49,840 --> 00:43:52,840 Basta pegar o telefone. 678 00:43:52,840 --> 00:43:54,840 Nunca fomos muito próximos. 679 00:43:54,840 --> 00:43:56,840 A família é o nosso maior bem. 680 00:43:56,840 --> 00:43:59,840 Você descobrirá isso à medida que envelhecer. 681 00:44:15,840 --> 00:44:17,840 Peguei os mantimentos. 682 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 E regue o jardim. 683 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 Cortina de chuveiro de James. 684 00:44:21,840 --> 00:44:23,840 E Helen também está com House and the Dog. 685 00:44:23,840 --> 00:44:25,840 Ela tem uma lista de enfermeiras para quem pode ligar. 686 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Está tudo praticamente sob controle. 687 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 Bom. 688 00:44:29,840 --> 00:44:31,840 Feche a porta. 689 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 Por que? 690 00:44:33,840 --> 00:44:35,840 Porque eu tenho que te contar uma coisa. 691 00:44:35,840 --> 00:44:37,840 Por que tenho que fechar a porta? 692 00:44:37,840 --> 00:44:39,840 Multar. Deixe-o aberto. 693 00:44:45,840 --> 00:44:48,840 Recebi um telefonema do pai do seu amiguinho. 694 00:44:49,840 --> 00:44:51,840 Quem? 695 00:44:51,840 --> 00:44:53,840 Dr. 696 00:44:53,840 --> 00:44:56,840 Ele tem uma boa noção do nome, não é? 697 00:44:57,840 --> 00:44:59,840 O pai do Tony ligou? 698 00:44:59,840 --> 00:45:01,840 Hum-hmm. 699 00:45:01,840 --> 00:45:04,840 Ele disse que você foi muito duro com a filha dele. 700 00:45:05,840 --> 00:45:07,840 Ele queria saber se já tinha visto um psiquiatra 701 00:45:07,840 --> 00:45:09,840 e então houve algum comentário ridículo 702 00:45:09,840 --> 00:45:11,840 sobre o estado de sua identidade sexual. 703 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 Agora, não precisamos falar sobre isso, 704 00:45:13,840 --> 00:45:15,840 mas acho que pode ser uma boa ideia. 705 00:45:17,840 --> 00:45:19,840 Pronto para mais cálcio? 706 00:45:19,840 --> 00:45:21,840 Helen, chega de queijo. 707 00:45:21,840 --> 00:45:23,840 Oh, não é isso que seus ossos diriam. 708 00:45:23,840 --> 00:45:25,840 Estamos tendo uma conversa privada. 709 00:45:25,840 --> 00:45:27,840 Ah, eu poderia ajudar. 710 00:45:27,840 --> 00:45:29,840 Está tudo bem. Apenas deixe isso. Eu vou limpar isso. 711 00:45:29,840 --> 00:45:31,840 Você quer nos deixar em paz agora? 712 00:45:31,840 --> 00:45:35,840 Agora, Raymond deveria estar no trem às 6 horas. 713 00:45:35,840 --> 00:45:37,840 Isso está correto? 714 00:45:37,840 --> 00:45:39,840 Multar. 715 00:45:39,840 --> 00:45:41,840 Você sabe, Tom não acha que sou um motorista muito bom. 716 00:45:41,840 --> 00:45:43,840 Não sofro um acidente há 30 anos. 717 00:45:43,840 --> 00:45:45,840 Uma vez que alguém esbarrou em mim em uma placa de pare, 718 00:45:45,840 --> 00:45:47,840 mas não foi minha culpa. 719 00:45:47,840 --> 00:45:49,840 E toda vez, Tom toca no assunto e diz... 720 00:45:49,840 --> 00:45:51,840 Helena! 721 00:45:51,840 --> 00:45:53,840 Não há necessidade de gritar. 722 00:45:59,840 --> 00:46:01,840 Uma vez que alguém esbarrou em mim... 723 00:46:07,840 --> 00:46:09,840 Não acredito que uma putinha conversou com o pai. 724 00:46:09,840 --> 00:46:11,840 Ei, por que ela fez isso? 725 00:46:11,840 --> 00:46:13,840 Eu disse para você cuidar dela. 726 00:46:13,840 --> 00:46:15,840 Você voou com ela. Haveria problemas. 727 00:46:15,840 --> 00:46:17,840 Por que é tão complicado? 728 00:46:17,840 --> 00:46:19,840 Não é exatamente um problema de física, Raymond. 729 00:46:19,840 --> 00:46:21,840 Poderia muito bem ser. 730 00:46:23,840 --> 00:46:27,840 Olha, algumas garotas simplesmente não sabem o que querem. 731 00:46:31,840 --> 00:46:35,840 Há momentos para todos em que o sexo é estranho. 732 00:46:35,840 --> 00:46:37,840 Você simplesmente não pode forçar ninguém. 733 00:46:37,840 --> 00:46:39,840 Eu não. 734 00:46:39,840 --> 00:46:41,840 Aparentemente, ela acha que você fez isso. 735 00:46:41,840 --> 00:46:43,840 Mas não o fiz. 736 00:46:43,840 --> 00:46:45,840 Então por que ela acha que você fez isso? 737 00:46:45,840 --> 00:46:47,840 Eu fiz. 738 00:46:47,840 --> 00:46:49,840 Olha, estávamos sentados assim. 739 00:46:51,840 --> 00:46:53,840 E estávamos apenas conversando. 740 00:46:53,840 --> 00:46:55,840 E ficou muito quieto. 741 00:46:55,840 --> 00:46:57,840 E ela estava olhando para mim. 742 00:46:57,840 --> 00:46:59,840 E então imaginei que ela queria que eu a beijasse. 743 00:46:59,840 --> 00:47:01,840 Certo? 744 00:47:01,840 --> 00:47:03,840 Então eu fiz. 745 00:47:03,840 --> 00:47:05,840 E antes de tudo, os lábios dela não se moviam. 746 00:47:05,840 --> 00:47:07,840 Eles não estavam se movendo? 747 00:47:07,840 --> 00:47:09,840 Não. 748 00:47:09,840 --> 00:47:11,840 Ok, tudo bem. 749 00:47:11,840 --> 00:47:13,840 Então eu tomei muito cuidado. 750 00:47:13,840 --> 00:47:15,840 E eu fui muito devagar. 751 00:47:17,840 --> 00:47:21,840 Mas então ela começa a me perguntar o que há de errado comigo. 752 00:47:21,840 --> 00:47:23,840 E estou atraído por ela? 753 00:47:23,840 --> 00:47:25,840 E eu sou gay, pelo amor de Deus? 754 00:47:29,840 --> 00:47:31,840 Ok, tudo bem. 755 00:47:31,840 --> 00:47:33,840 Então fui mais rápido. 756 00:47:33,840 --> 00:47:35,840 E eu estava apenas... 757 00:47:35,840 --> 00:47:37,840 Eu apenas a beijei com mais força. 758 00:47:37,840 --> 00:47:39,840 E eu estava tocando ela com mais força. 759 00:47:39,840 --> 00:47:41,840 E assim. 760 00:47:41,840 --> 00:47:43,840 E ela surtou. 761 00:47:43,840 --> 00:47:45,840 Você a tocou assim? 762 00:47:45,840 --> 00:47:47,840 Como o que? 763 00:47:47,840 --> 00:47:49,840 Isso foi muito difícil. 764 00:47:49,840 --> 00:47:51,840 Isso é difícil? 765 00:47:51,840 --> 00:47:53,840 Isso é difícil, não é? 766 00:47:53,840 --> 00:47:55,840 eu... 767 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 Você tem que ser gentil, Raymond. 768 00:48:01,840 --> 00:48:03,840 Vamos. 769 00:48:05,840 --> 00:48:07,840 Você sabe ser gentil. 770 00:48:11,840 --> 00:48:13,840 Sinta isso? 771 00:48:13,840 --> 00:48:15,840 Sim. 772 00:48:17,840 --> 00:48:19,840 Sinta sua pele. 773 00:48:19,840 --> 00:48:21,840 E... 774 00:48:21,840 --> 00:48:23,840 toque no cabelo dela. 775 00:48:39,840 --> 00:48:41,840 Não acho que ela deveria ter falado com o pai. 776 00:48:41,840 --> 00:48:43,840 Quem chamou seus nomes? 777 00:48:47,840 --> 00:48:49,840 É melhor você ir para a cama. 778 00:48:49,840 --> 00:48:51,840 Tenho um trem cedo. 779 00:48:51,840 --> 00:48:53,840 OK. 780 00:49:39,840 --> 00:49:41,840 Você ainda está acordado? 781 00:49:41,840 --> 00:49:43,840 Não consigo dormir. 782 00:49:43,840 --> 00:49:45,840 Você está apenas nervoso com sua viagem. 783 00:50:21,840 --> 00:50:23,840 Ela continua me trazendo esse maldito queijo 784 00:50:23,840 --> 00:50:25,840 e continuo comendo. 785 00:51:05,840 --> 00:51:07,840 Eles são do nosso condado. 786 00:51:07,840 --> 00:51:25,840 Estou com outra cólica. 787 00:51:39,840 --> 00:51:41,840 O outro quadril. 788 00:51:41,840 --> 00:51:43,840 O outro quadril. 789 00:51:43,840 --> 00:51:45,840 O outro quadril. 790 00:51:45,840 --> 00:52:13,840 Obrigado. 791 00:52:31,840 --> 00:52:33,840 Acho que se eu soubesse ficaríamos bravos. 792 00:52:43,840 --> 00:52:45,840 Eu quero ter muita certeza. 793 00:52:45,840 --> 00:52:47,840 Eu não acredito que seja. 794 00:52:47,840 --> 00:52:55,840 Nós dois deveríamos saber que é. 795 00:53:17,840 --> 00:53:19,840 Nós dois deveríamos saber que é. 796 00:53:19,840 --> 00:53:47,840 Jenny. 797 00:53:49,840 --> 00:53:53,840 Jenny. 798 00:54:19,840 --> 00:54:43,840 Temos um pouco de água, por favor. 799 00:55:23,840 --> 00:55:25,840 Brandon perdeu o trem. 800 00:55:25,840 --> 00:55:27,840 Só um minuto. 801 00:55:27,840 --> 00:55:29,840 A cama dele não foi sugada, 802 00:55:29,840 --> 00:55:31,840 mas a cama dele ainda está aqui. 803 00:55:31,840 --> 00:55:33,840 Tenho certeza que ele está por aí em algum lugar. 804 00:55:33,840 --> 00:55:35,840 Rachel, acho que podemos entrar aqui 805 00:55:35,840 --> 00:55:37,840 para ajudá-lo com a porta trancada. 806 00:55:37,840 --> 00:55:39,840 Vamos, Davi. 807 00:56:07,840 --> 00:56:09,840 Bom dia. 808 00:56:13,840 --> 00:56:15,840 Está tudo bem? 809 00:56:21,840 --> 00:56:23,840 Não é uma questão de confiança, Helen. 810 00:56:23,840 --> 00:56:25,840 É uma questão de família. 811 00:56:25,840 --> 00:56:27,840 Você não tranca a porta. 812 00:56:33,840 --> 00:56:35,840 Onde você esteve no mundo? 813 00:56:35,840 --> 00:56:37,840 Eu não vi você andar. 814 00:56:37,840 --> 00:56:39,840 Sem seus sapatos? 815 00:56:49,840 --> 00:56:51,840 O que esse queijo está fazendo no chão? 816 00:56:51,840 --> 00:56:53,840 Eu juro que isso é o mais desorganizado 817 00:56:53,840 --> 00:56:55,840 casa em toda a América. 818 00:57:07,840 --> 00:57:09,840 Ninguém vai atender o telefone? 819 00:57:17,840 --> 00:57:19,840 Olá. 820 00:57:19,840 --> 00:57:21,840 O que está acontecendo? Ninguém atende o maldito telefone? 821 00:57:21,840 --> 00:57:23,840 Tom, que surpresa ouvir de você. 822 00:57:27,840 --> 00:57:29,840 Ele está aqui. 823 00:57:31,840 --> 00:57:33,840 Isso é certo. 824 00:57:39,840 --> 00:57:41,840 O que está acontecendo, Ray? Ninguém atende o maldito telefone? 825 00:57:41,840 --> 00:57:43,840 Me desculpe, eu estava lá fora. 826 00:57:43,840 --> 00:57:45,840 Ouça, Ray, estou com sérios problemas aqui. 827 00:57:45,840 --> 00:57:47,840 Preciso de algumas amostras muito importantes. 828 00:57:47,840 --> 00:57:49,840 Onde eles estão? 829 00:57:49,840 --> 00:57:51,840 Eles estão atrás da mesa. Eles estão no chão. 830 00:57:51,840 --> 00:57:53,840 A fita de amostra é chamada 831 00:57:53,840 --> 00:57:55,840 Como projetar uma imagem poderosa. 832 00:58:01,840 --> 00:58:03,840 Por que você não volta para casa e pega as amostras você mesmo? 833 00:58:07,840 --> 00:58:09,840 Quantas vezes eu já disse para você pegar um conjunto completo 834 00:58:09,840 --> 00:58:11,840 em cada viagem? 835 00:58:11,840 --> 00:58:13,840 Se você administrou seu negócio corretamente, 836 00:58:13,840 --> 00:58:15,840 você não teria que viajar o tempo todo, não é? 837 00:58:15,840 --> 00:58:17,840 Porque eu ganho dinheiro, deixo outras pessoas viajarem por eles. 838 00:58:17,840 --> 00:58:19,840 Qual é o problema de viajar, Susan? 839 00:58:19,840 --> 00:58:21,840 Eu gosto de viajar. 840 00:58:25,840 --> 00:58:27,840 Pai. 841 00:58:33,840 --> 00:58:35,840 Merda! 842 00:58:37,840 --> 00:58:39,840 Sim. 843 00:58:39,840 --> 00:58:41,840 Deus, você tem que encontrá-los, Ray. 844 00:58:41,840 --> 00:58:43,840 Você me ouviu? 845 00:58:43,840 --> 00:58:45,840 Sim. 846 00:58:45,840 --> 00:58:47,840 Você não tocou no carro, não é? 847 00:58:47,840 --> 00:58:49,840 Não. 848 00:58:49,840 --> 00:58:51,840 E o cachorro? Você está cuidando bem dele? 849 00:58:51,840 --> 00:58:53,840 O cachorro parece bem. 850 00:58:53,840 --> 00:58:55,840 E os dentes? 851 00:58:55,840 --> 00:58:57,840 O que? 852 00:58:57,840 --> 00:58:59,840 As gengivas, as gengivas. Eles estão vermelhos e sangrando? 853 00:58:59,840 --> 00:59:01,840 Não. 854 00:59:01,840 --> 00:59:03,840 Por favor, encontre a amostra, Ray. 855 00:59:03,840 --> 00:59:05,840 Mas não consigo encontrá-lo. 856 00:59:05,840 --> 00:59:07,840 Bem, você precisa. 857 00:59:07,840 --> 00:59:09,840 Eu vou segurar. 858 00:59:21,840 --> 00:59:23,840 Onde você está indo? 859 00:59:23,840 --> 00:59:25,840 Fora. 860 00:59:25,840 --> 00:59:27,840 Enquanto estiver aqui, você pode me ajudar a levar sua mãe à consulta médica. 861 00:59:27,840 --> 00:59:29,840 Você a leva. 862 00:59:29,840 --> 00:59:31,840 Eu não estaria aqui, não é? 863 00:59:31,840 --> 00:59:33,840 Mas você é. Certamente precisaríamos da sua ajuda. 864 00:59:33,840 --> 00:59:35,840 Tenho certeza que você consegue. 865 00:59:35,840 --> 00:59:37,840 Ele provavelmente tem uma garota para ver. 866 00:59:37,840 --> 00:59:39,840 Não tenho uma garota para ver. 867 00:59:39,840 --> 00:59:41,840 Helena? 868 00:59:41,840 --> 00:59:43,840 Você pode me fazer um favor? 869 00:59:43,840 --> 00:59:45,840 Cale sua boca grande e gorda pelo menos uma vez! 870 00:59:45,840 --> 00:59:47,840 Helena! Helena, espere. 871 00:59:47,840 --> 00:59:49,840 Desculpe. OK? 872 00:59:49,840 --> 00:59:51,840 Por favor, não vá. Só me dê um segundo. 873 00:59:51,840 --> 00:59:53,840 Helena, sinto muito. 874 00:59:53,840 --> 00:59:55,840 Juro por Deus, não foi minha intenção. 875 00:59:55,840 --> 00:59:57,840 Você disse que eu tinha uma boca gorda! 876 00:59:57,840 --> 01:00:01,840 Você não tem boca gorda! 877 01:00:47,840 --> 01:00:49,840 Desculpe. 878 01:00:49,840 --> 01:00:51,840 Desculpe. 879 01:00:51,840 --> 01:00:53,840 Desculpe. 880 01:00:53,840 --> 01:00:55,840 Desculpe. 881 01:00:55,840 --> 01:01:23,840 Raimundo! 882 01:01:25,840 --> 01:01:29,840 Tenho que me preparar para meu compromisso. 883 01:01:57,840 --> 01:01:59,840 O que aconteceu com sua pele? 884 01:01:59,840 --> 01:02:01,840 Eu tenho uma pele tão linda e você a esfregou em carne viva. 885 01:02:01,840 --> 01:02:03,840 Faça-me um favor e não se preocupe com isso, ok? 886 01:02:03,840 --> 01:02:05,840 Como você espera que eu chegue à cidade? 887 01:02:05,840 --> 01:02:07,840 Chamar um táxi. 888 01:02:07,840 --> 01:02:09,840 Não quero chamar um táxi. 889 01:02:37,840 --> 01:02:39,840 Ah Merda. Aí vem Walter Newton. 890 01:02:45,840 --> 01:02:47,840 Olá, Valter. Como tá indo? 891 01:02:47,840 --> 01:02:49,840 Achei que você gostaria de saber. 892 01:02:49,840 --> 01:02:51,840 Achei que seu cachorro tivesse ido para a floresta atrás da minha casa. 893 01:02:51,840 --> 01:02:53,840 Ah, tudo bem. Raymond irá buscá-lo mais tarde. 894 01:02:53,840 --> 01:02:55,840 Mas agora estamos atrasados ​​para um compromisso. 895 01:02:55,840 --> 01:02:57,840 Cuidando bem da sua mãe, Raymond? 896 01:03:01,840 --> 01:03:03,840 Nós realmente temos que ir, ok, Walter? 897 01:03:03,840 --> 01:03:05,840 Diga ao seu pai que ele deveria ir mais devagar. 898 01:03:05,840 --> 01:03:07,840 Pare e... 899 01:03:09,840 --> 01:03:11,840 Como você está? 900 01:03:11,840 --> 01:03:13,840 Pendurado aí. 901 01:03:13,840 --> 01:03:15,840 Peguei minhas muletas hoje. 902 01:03:17,840 --> 01:03:19,840 Estávamos comprando sapatos. 903 01:03:19,840 --> 01:03:21,840 Você sabe como é isso. 904 01:03:21,840 --> 01:03:23,840 Ele é tão exigente quanto Raymond? 905 01:03:23,840 --> 01:03:25,840 O que você acha? 906 01:03:25,840 --> 01:03:27,840 Ele fez o que queria, usa tênis o ano todo. 907 01:03:27,840 --> 01:03:29,840 Mas ele não vai usar tênis no casamento da irmã. 908 01:03:31,840 --> 01:03:33,840 Eu não sei disso? 909 01:03:33,840 --> 01:03:35,840 Ele gosta estritamente daquela coisa horrenda do grunge. 910 01:03:39,840 --> 01:03:41,840 Que tipo de sapato você gosta de ver em um cara, Fran? 911 01:03:43,840 --> 01:03:45,840 Fran? 912 01:03:45,840 --> 01:03:47,840 Tenho certeza que você tem uma preferência. 913 01:03:47,840 --> 01:03:49,840 Sra. Gibson para você. 914 01:03:49,840 --> 01:03:51,840 Ele é demais. 915 01:03:51,840 --> 01:03:53,840 Você sabe, eu tenho uma história engraçada sobre sapatos. 916 01:03:53,840 --> 01:03:55,840 Abaixe sua voz. 917 01:03:57,840 --> 01:03:59,840 Eu estava em Jones Beach, certo? 918 01:03:59,840 --> 01:04:01,840 E esse cara baixo e corpulento com pele branca e pálida 919 01:04:01,840 --> 01:04:03,840 vem andando pela praia, 920 01:04:03,840 --> 01:04:05,840 e ele está vestindo um maiô, 921 01:04:05,840 --> 01:04:07,840 meias pretas e sapatos pretos. 922 01:04:07,840 --> 01:04:09,840 E ele tem os maiores pés 923 01:04:09,840 --> 01:04:11,840 que eu já vi em toda a minha vida. 924 01:04:11,840 --> 01:04:13,840 Quero dizer, suas canhoneiras. 925 01:04:13,840 --> 01:04:15,840 Raimundo. 926 01:04:15,840 --> 01:04:17,840 E ele se aproxima, 927 01:04:17,840 --> 01:04:19,840 e ele se senta entre essas duas lindas garotas 928 01:04:19,840 --> 01:04:21,840 e biquínis, certo? 929 01:04:21,840 --> 01:04:23,840 Então, estou pensando que deve haver alguma correlação aqui 930 01:04:23,840 --> 01:04:25,840 entre o tamanho do sapato. 931 01:04:25,840 --> 01:04:27,840 Tudo bem, isso é o suficiente. 932 01:04:27,840 --> 01:04:29,840 Acho que você sabe o que quero dizer. 933 01:04:29,840 --> 01:04:31,840 Sra. 934 01:04:33,840 --> 01:04:35,840 Dr. Marcus irá vê-lo agora. 935 01:04:41,840 --> 01:04:43,840 Agora, tente se movimentar todos os dias, certo? 936 01:04:43,840 --> 01:04:45,840 OK. 937 01:04:45,840 --> 01:04:47,840 O processo de cura precisa de um pouco de ajuda. 938 01:04:47,840 --> 01:04:49,840 Você deveria ter comprado essas muletas há uma semana, Raymond, 939 01:04:49,840 --> 01:04:51,840 mas aparentemente sua mãe 940 01:04:51,840 --> 01:04:53,840 gosta de passar grande parte do tempo na posição horizontal. 941 01:04:53,840 --> 01:04:55,840 Oh, Deus, o que eu acabei de dizer? 942 01:04:55,840 --> 01:04:57,840 Sim. 943 01:04:57,840 --> 01:04:59,840 Ah, Deus. 944 01:04:59,840 --> 01:05:01,840 A questão é que, com pernas tão bonitas quanto as suas, 945 01:05:01,840 --> 01:05:03,840 Eu odiaria ver esse salto quebrado de um jeito ruim. 946 01:05:03,840 --> 01:05:05,840 Pare com isso, Roger. 947 01:05:05,840 --> 01:05:07,840 Diga, mamãe acabou de me contar sobre aquele estágio. 948 01:05:07,840 --> 01:05:09,840 Ele está muito impressionado, Raymond. 949 01:05:09,840 --> 01:05:11,840 Você sabe, eu ficaria feliz em escrever uma carta geral 950 01:05:11,840 --> 01:05:13,840 de recomendação para qualquer um de seus empreendimentos. 951 01:05:13,840 --> 01:05:15,840 Não é ótimo? 952 01:05:15,840 --> 01:05:17,840 Lembra quando eu estava no seu lugar? 953 01:05:17,840 --> 01:05:19,840 Eu vou avaliar você. 954 01:05:19,840 --> 01:05:21,840 Eu vou avaliar você. 955 01:05:21,840 --> 01:05:23,840 Vou avaliar você quando estiver no seu lugar. 956 01:05:23,840 --> 01:05:25,840 Vou contar uma ótima história sobre sapatos. 957 01:05:25,840 --> 01:05:27,840 Raymond ligará para você esta semana. 958 01:05:29,840 --> 01:05:31,840 O que foi aquela história ridícula dos sapatos, pelo amor de Deus? 959 01:05:31,840 --> 01:05:33,840 Amigo, escreva. 960 01:05:33,840 --> 01:05:35,840 Pare de ligar para a amiga dela! 961 01:05:39,840 --> 01:05:41,840 Sim, ela está com gesso na perna. 962 01:05:41,840 --> 01:05:43,840 Você conheceria algum lugar que tivesse alguém 963 01:05:43,840 --> 01:05:45,840 se você começar hoje ou amanhã? 964 01:05:45,840 --> 01:05:47,840 Não, está tudo bem. Obrigado. 965 01:05:49,840 --> 01:05:51,840 Eu disse para você esperar até segunda-feira. 966 01:05:51,840 --> 01:05:53,840 Eu gostaria de ir neste fim de semana. 967 01:05:53,840 --> 01:05:55,840 Deveria ter pensado nisso antes de insultar sua tia. 968 01:05:59,840 --> 01:06:01,840 Eu não estaria aqui se você não tivesse tomado pílulas para nós. 969 01:06:01,840 --> 01:06:03,840 Jesus, não use isso contra mim. 970 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 Então não me diga que perdi meu treinamento 971 01:06:05,840 --> 01:06:07,840 porque insultei Anne Helen porque é besteira. 972 01:06:07,840 --> 01:06:09,840 Não inteiramente. 973 01:06:09,840 --> 01:06:11,840 Você tem que contar ao seu pai 974 01:06:11,840 --> 01:06:13,840 cada maldito detalhe sobre o que fizemos? 975 01:06:13,840 --> 01:06:15,840 Eu estava bravo com você. 976 01:06:15,840 --> 01:06:17,840 Ele ligou para minha mãe. 977 01:06:17,840 --> 01:06:19,840 Você tem razão. Eu não deveria ter contado a ele. 978 01:06:19,840 --> 01:06:21,840 Então por que você fez isso? 979 01:06:21,840 --> 01:06:23,840 Porque você ficou tão duro. 980 01:06:23,840 --> 01:06:25,840 Você não gostou de nada do que eu fiz. 981 01:06:25,840 --> 01:06:27,840 Achei que você estava sendo estranho. 982 01:06:27,840 --> 01:06:29,840 Esquisito? O que é estranho? Diga-me o que é estranho. 983 01:06:29,840 --> 01:06:31,840 Quantas pessoas você beijou? 984 01:06:31,840 --> 01:06:33,840 Não sei. 985 01:06:33,840 --> 01:06:35,840 Olha, me desculpe se fiz você sentir que há algo... 986 01:06:35,840 --> 01:06:37,840 Sinto muito também. Sinto muito. 987 01:06:37,840 --> 01:06:39,840 Mas não há nada de errado comigo. 988 01:06:39,840 --> 01:06:41,840 OK? Mas há algo errado comigo. 989 01:06:41,840 --> 01:06:43,840 OK? Mas há algo completamente errado com você. 990 01:06:43,840 --> 01:06:45,840 Se você tiver que correr para casa e contar ao seu pai, 991 01:06:45,840 --> 01:06:47,840 Deus sabe o que aconteceu entre você e eu. 992 01:06:47,840 --> 01:06:49,840 Você está com medo, ok? 993 01:06:55,840 --> 01:06:57,840 Achei que você deveria estar em Washington. 994 01:06:59,840 --> 01:07:01,840 Minha tia não pôde ficar. 995 01:07:01,840 --> 01:07:03,840 O que você vai fazer? 996 01:07:03,840 --> 01:07:05,840 Estou fodendo tudo. 997 01:08:19,839 --> 01:08:21,839 Talvez pudéssemos sentar e conversar um pouco, ok? 998 01:08:21,839 --> 01:08:23,839 OK. 999 01:08:37,839 --> 01:08:39,839 Você já pensou sobre isso? 1000 01:08:39,839 --> 01:08:41,839 Não. 1001 01:08:41,839 --> 01:08:43,839 Você nunca pensou nisso? 1002 01:08:43,839 --> 01:08:45,839 Talvez uma vez. 1003 01:08:45,839 --> 01:08:47,839 Philoaks enforcou-se com um cinto numa porta. 1004 01:08:47,839 --> 01:08:49,839 Ele fez um laço no cinto. 1005 01:08:49,839 --> 01:08:51,839 Ele colocou a outra ponta do cinto por cima da porta 1006 01:08:51,839 --> 01:08:53,839 e então ele fechou. 1007 01:08:57,839 --> 01:08:59,839 Quem é Filoacos? 1008 01:08:59,839 --> 01:09:01,839 Então, quando você acha que vai embora? 1009 01:09:01,839 --> 01:09:03,839 Assim que chegarmos lá. 1010 01:09:03,839 --> 01:09:05,839 Talvez possamos nos encontrar antes disso? 1011 01:09:05,839 --> 01:09:07,839 OK. 1012 01:09:55,839 --> 01:09:57,839 Ha! 1013 01:09:57,839 --> 01:09:59,839 Como vai, Ray? 1014 01:09:59,839 --> 01:10:01,839 O que você está fazendo aqui? 1015 01:10:01,839 --> 01:10:03,839 Eu moro aqui, não é? 1016 01:10:07,839 --> 01:10:09,839 Então, você deixa sua mãe sozinha metade da noite? 1017 01:10:09,839 --> 01:10:11,839 Não. 1018 01:10:11,839 --> 01:10:13,839 Três horas da manhã, não é? 1019 01:10:13,839 --> 01:10:15,839 Não sei. 1020 01:10:19,839 --> 01:10:21,839 Foi uma emergência? 1021 01:10:21,839 --> 01:10:23,839 Presumo que foi uma emergência 1022 01:10:23,839 --> 01:10:25,839 porque essa é a única razão 1023 01:10:25,839 --> 01:10:27,839 que você usaria meu carro. 1024 01:10:31,839 --> 01:10:33,839 Eu descobri que Helen estava aqui. 1025 01:10:33,839 --> 01:10:35,839 Achei isso muito interessante. 1026 01:10:37,839 --> 01:10:41,839 Não gosto de tê-la em minha casa. 1027 01:10:41,839 --> 01:10:43,839 Eu sei. 1028 01:10:43,839 --> 01:10:45,839 Então o que diabos ela estava fazendo aqui? 1029 01:10:45,839 --> 01:10:47,839 Então, eu poderia ir para Washington. 1030 01:10:47,839 --> 01:10:49,839 Desculpe, não entendi. 1031 01:10:49,839 --> 01:10:51,839 Então, eu poderia ir para Washington. 1032 01:10:51,839 --> 01:10:53,839 Ah, isso é simplesmente maravilhoso, Ray. 1033 01:10:53,839 --> 01:10:55,839 Uh, o que é isso? 1034 01:10:55,839 --> 01:10:57,839 Deixe sua mãe com minha irmã psicótica. 1035 01:10:57,839 --> 01:10:59,839 Por que diabos você se importa? 1036 01:10:59,839 --> 01:11:01,839 Basta cuidar do número um, certo? 1037 01:11:01,839 --> 01:11:03,839 Oh. 1038 01:11:05,839 --> 01:11:07,839 E olha o que eu encontrei. 1039 01:11:07,839 --> 01:11:09,839 Juro por Deus, não consegui encontrá-lo. 1040 01:11:09,839 --> 01:11:11,839 Agora tenho que voltar para lá logo pela manhã. 1041 01:11:11,839 --> 01:11:13,839 Você voltou só por causa disso? 1042 01:11:13,839 --> 01:11:15,839 São eles que pagam as contas por aqui! 1043 01:11:19,839 --> 01:11:21,839 Agora, acho que temos uma situação muito perturbadora 1044 01:11:21,839 --> 01:11:23,839 assunto para discutir. 1045 01:11:25,839 --> 01:11:27,839 Franco! 1046 01:11:33,839 --> 01:11:35,839 Bom garoto! 1047 01:11:45,839 --> 01:11:47,839 Lou Vicarro me deu aquele cachorro. 1048 01:11:51,839 --> 01:11:53,839 Ele foi para a Austrália 1049 01:11:53,839 --> 01:11:55,839 para vender as redes de descontos. 1050 01:11:57,839 --> 01:11:59,839 Eu amo esses tops. 1051 01:12:07,839 --> 01:12:09,839 Eu sei que você e sua mãe não dão muita importância ao meu trabalho. 1052 01:12:11,839 --> 01:12:13,839 Não é verdade. 1053 01:12:13,839 --> 01:12:15,839 Vamos, Ray, eu conheço esse placar. 1054 01:12:17,839 --> 01:12:19,839 Eu só queria que você não tivesse que viajar para algum lugar. 1055 01:12:19,839 --> 01:12:21,839 Ha! 1056 01:12:21,839 --> 01:12:23,839 É o nome do jogo em vendas. 1057 01:12:29,839 --> 01:12:31,839 Bem, às vezes eu acho que sinto falta 1058 01:12:31,839 --> 01:12:33,839 não vendo mais o que está acontecendo com você. 1059 01:12:41,839 --> 01:12:43,839 Esta viagem tem sido um desastre até agora. 1060 01:12:43,839 --> 01:12:45,839 Eu não sei o que diabos está acontecendo 1061 01:12:45,839 --> 01:12:47,839 para o mercado de vídeo. 1062 01:12:55,839 --> 01:12:57,839 Eu não acho que posso pagar 1063 01:12:57,839 --> 01:12:59,839 a taxa de matrícula do próximo ano, 1064 01:12:59,839 --> 01:13:01,839 seja sem os empréstimos e as bolsas de estudo. 1065 01:13:05,839 --> 01:13:07,839 Você passa um ano em casa, 1066 01:13:07,839 --> 01:13:09,839 você pode passar um ano. 1067 01:13:09,839 --> 01:13:11,839 Trabalhamos juntos, ganhamos algum dinheiro. 1068 01:13:13,839 --> 01:13:15,839 Então você volta para a escola. 1069 01:13:17,839 --> 01:13:19,839 Eu tenho um problema com isso. 1070 01:13:19,839 --> 01:13:21,839 Podemos conversar sobre isso, por favor? 1071 01:13:21,839 --> 01:13:23,839 Claro, você pode falar sobre isso. 1072 01:13:23,839 --> 01:13:25,839 OK. 1073 01:13:27,839 --> 01:13:29,839 Eu só... 1074 01:13:31,839 --> 01:13:33,839 Eu vou ser condenado. 1075 01:13:35,839 --> 01:13:37,839 Franky! 1076 01:13:37,839 --> 01:13:39,839 Vamos, garoto! 1077 01:13:39,839 --> 01:13:41,839 Vamos, e como meu garoto! 1078 01:13:41,839 --> 01:13:43,839 Ei, onde você esteve? 1079 01:13:43,839 --> 01:13:45,839 Como você esteve, seu malandro? 1080 01:14:03,839 --> 01:14:05,839 Como está o atraso? 1081 01:14:05,839 --> 01:14:07,839 Ainda dolorido. 1082 01:14:19,839 --> 01:14:21,839 Quão dolorido? 1083 01:14:21,839 --> 01:14:25,839 Isso me mantém acordado na maioria das noites. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:11,839 Desculpe. 1085 01:15:15,839 --> 01:15:17,839 Tom... 1086 01:15:17,839 --> 01:15:19,839 Sim, meu garoto. 1087 01:15:21,839 --> 01:15:23,839 Qual foi a sua ideia? 1088 01:15:25,839 --> 01:15:27,839 Se ele veio comigo como vendedor, 1089 01:15:27,839 --> 01:15:29,839 Eu poderia dobrar o que estou fazendo agora. 1090 01:15:33,839 --> 01:15:35,839 Ele não quer entrar no negócio com você, Tom. 1091 01:15:35,839 --> 01:15:37,839 Ele quer ser médico. 1092 01:15:37,839 --> 01:15:39,839 Ok, não tenho nenhum problema com isso. 1093 01:15:39,839 --> 01:15:41,839 Por que ele não pode ser vendedor agora? 1094 01:15:43,839 --> 01:15:45,839 E um médico depois, ele é jovem. 1095 01:15:49,839 --> 01:15:51,839 Deve haver alguma maneira de ele voltar para a escola. 1096 01:15:51,839 --> 01:15:53,839 Ele está cheio. 1097 01:15:55,839 --> 01:15:57,839 Terei prazer em mostrar-lhe os números. 1098 01:15:57,839 --> 01:15:59,839 Eles simplesmente não querem distribuir. 1099 01:16:17,839 --> 01:16:19,839 Oi. 1100 01:16:19,839 --> 01:16:21,839 Oi. 1101 01:16:21,839 --> 01:16:23,839 O que você está fazendo aqui? 1102 01:16:23,839 --> 01:16:25,839 Eu quero falar com você. 1103 01:16:27,839 --> 01:16:29,839 É apenas um momento ruim. 1104 01:16:29,839 --> 01:16:31,839 Por que não posso ir até sua casa? 1105 01:16:31,839 --> 01:16:33,839 É porque sou muito jovem? 1106 01:16:33,839 --> 01:16:35,839 Não, claro que não. 1107 01:16:35,839 --> 01:16:37,839 Podemos conversar mais tarde? 1108 01:16:37,839 --> 01:16:39,839 Eu falarei agora. 1109 01:16:39,839 --> 01:16:41,839 Mostre-me seu quarto. 1110 01:16:41,839 --> 01:16:43,839 Eu não estou dormindo. 1111 01:16:43,839 --> 01:16:45,839 Fique muito quieto. 1112 01:17:21,839 --> 01:17:23,839 Pedi para você não fazer isso, Raymond. 1113 01:17:23,839 --> 01:17:25,839 Você não está fazendo nada. 1114 01:17:25,839 --> 01:17:29,839 Você não deveria estar em casa estudando para o SATs ou algo assim? 1115 01:17:29,839 --> 01:17:32,839 Não vejo por que Raymond não pode me levar até a casa dele. 1116 01:17:32,839 --> 01:17:34,839 Raymond pode levar você para a casa dele. 1117 01:17:34,839 --> 01:17:37,839 Raymond simplesmente não pode te foder na casa dele. 1118 01:17:37,839 --> 01:17:40,839 Embora eu não saiba o que ele iria querer depois de todos os problemas que você causou a ele. 1119 01:17:40,839 --> 01:17:42,839 Isso é o suficiente. Ela está indo embora. 1120 01:17:42,839 --> 01:17:45,839 Vamos ver como ele pode ter algum controle inadequado sobre sua vida. 1121 01:17:45,839 --> 01:17:48,839 O que é isso? Você é como Tiago? 1122 01:17:48,839 --> 01:17:51,839 Um pequeno balbucio do ciclo do bebê? 1123 01:17:51,839 --> 01:17:53,839 Ela não é velha e patética. 1124 01:17:55,839 --> 01:17:57,839 Ah, me desculpe. 1125 01:17:57,839 --> 01:17:59,839 Desculpe! 1126 01:17:59,839 --> 01:18:01,839 Ei! 1127 01:18:10,839 --> 01:18:12,839 Raymond, você está doente? 1128 01:18:13,839 --> 01:18:16,839 Você acha que está falando assim comigo? 1129 01:18:16,839 --> 01:18:18,839 Eu acho que você é! 1130 01:18:46,839 --> 01:18:59,839 Sheila! Sheila! 1131 01:19:21,839 --> 01:19:23,839 Eu vou atender! 1132 01:19:24,839 --> 01:19:26,839 Sra. 1133 01:19:26,839 --> 01:19:27,839 Sim. 1134 01:19:27,839 --> 01:19:29,839 Você fez isso com minha filha? 1135 01:19:29,839 --> 01:19:31,839 Vamos deixar uma coisa bem clara. 1136 01:19:31,839 --> 01:19:35,839 Sua filha estava no quarto do meu filho sem camisa. 1137 01:19:35,839 --> 01:19:37,839 Não estou preocupado com o sexo. 1138 01:19:37,839 --> 01:19:40,839 Por que os psicólogos são sempre pais tão permissivos? 1139 01:19:40,839 --> 01:19:44,839 Tony e eu conversamos sobre sexo. Tenho certeza de que ela sabe o que está fazendo. 1140 01:19:44,839 --> 01:19:47,839 Você percebe que pode estar enfrentando um processo judicial, Sra. Ibelly. 1141 01:19:47,839 --> 01:19:50,839 Ah, ação judicial! Você deve estar brincando! 1142 01:19:50,839 --> 01:19:53,839 Você agrediu minha filha. 1143 01:19:54,839 --> 01:19:57,839 Oh, isso tornaria o verão completo então. 1144 01:19:57,839 --> 01:20:00,839 Eu quebrei minha perna. Tom faz outra viagem de negócios. 1145 01:20:00,839 --> 01:20:04,839 Raymond falta ao estágio. Encontro esses dois transando na minha casa. 1146 01:20:04,839 --> 01:20:07,839 E agora você está me dizendo que estou abrindo um processo. 1147 01:20:07,839 --> 01:20:10,839 Não estou aqui para discutir seus problemas pessoais. 1148 01:20:10,839 --> 01:20:13,839 Ah, o que você gostaria de discutir então? 1149 01:20:13,839 --> 01:20:16,839 O que você acha? Eu sou algum tipo de monstro? 1150 01:20:19,839 --> 01:20:22,839 Eu sei que perdi a paciência, mas não sou uma mulher muito feliz agora. 1151 01:20:22,839 --> 01:20:26,839 E se isso for crime, então vá em frente e me processe. 1152 01:20:27,839 --> 01:20:30,839 Me desculpe por ter batido na sua filha. 1153 01:20:30,839 --> 01:20:34,839 Mas foi um acidente. Eu estava com raiva de Raymond. 1154 01:20:35,839 --> 01:20:38,839 E ela entrou no caminho. 1155 01:20:40,839 --> 01:20:43,839 Eu nunca tive a intenção de machucá-la. 1156 01:20:43,839 --> 01:20:45,839 Espere mais um minuto. 1157 01:20:51,839 --> 01:20:53,839 Desculpe. 1158 01:20:54,839 --> 01:20:59,839 Meu médico me receitou tantos remédios que não sei se vou ou vou. 1159 01:21:04,839 --> 01:21:06,839 Obrigado. 1160 01:21:09,839 --> 01:21:12,839 Que tipo de medicamento? 1161 01:21:15,839 --> 01:21:18,839 Darva foi atingido por causa da dor na minha perna e... 1162 01:21:19,839 --> 01:21:22,839 Zola para depressão. 1163 01:21:31,839 --> 01:21:33,839 Você está bem? 1164 01:21:34,839 --> 01:21:37,839 A córnea está arranhada. 1165 01:21:43,839 --> 01:21:45,839 Desculpe. 1166 01:21:46,839 --> 01:21:49,839 Eu disse para você não vir aqui. 1167 01:21:51,839 --> 01:21:54,839 Você nem se importa com o que aconteceu comigo? 1168 01:21:54,839 --> 01:21:56,839 Quem te deu o Zola? 1169 01:21:56,839 --> 01:21:58,839 Meu médico. 1170 01:21:58,839 --> 01:22:00,839 Você tem um analista? 1171 01:22:01,839 --> 01:22:04,839 Você acha que isso vale a pena? 1172 01:22:06,839 --> 01:22:08,839 Claro que sim. 1173 01:22:08,839 --> 01:22:12,839 Você é psiquiatra. Essa foi uma pergunta estúpida. 1174 01:22:14,839 --> 01:22:17,839 Sinto muito, não lhe ofereci nada para beber. 1175 01:22:17,839 --> 01:22:19,839 Eu ainda estou bem. 1176 01:22:19,839 --> 01:22:23,839 Então, o que você fez quando eu saí? O que você disse a ela? 1177 01:22:27,839 --> 01:22:30,839 Ficando um pouco cansado de sua evasão. 1178 01:22:30,839 --> 01:22:32,839 Parece que você fica muito sozinho. 1179 01:22:32,839 --> 01:22:35,839 Eu possuo grande parte do tempo. 1180 01:22:36,839 --> 01:22:39,839 Você provavelmente estava com ciúmes de Tony e Ray. 1181 01:22:42,839 --> 01:22:44,839 Talvez você esteja certo. 1182 01:22:47,839 --> 01:22:50,839 Como você disse que era seu primeiro nome, doutor? 1183 01:22:52,839 --> 01:22:54,839 Ir para casa. 1184 01:22:59,839 --> 01:23:01,839 Ir para casa. 1185 01:23:08,839 --> 01:23:10,839 Na verdade, é bastante comum. 1186 01:23:10,839 --> 01:23:13,839 Estamos velhos e ultrapassados. Eles são jovens e estão apenas começando. 1187 01:23:13,839 --> 01:23:15,839 Quem não ficaria com ciúmes? 1188 01:23:15,839 --> 01:23:17,839 Coloque outro prego no caixão, Henry. 1189 01:23:17,839 --> 01:23:19,839 Tome cuidado agora. 1190 01:23:19,839 --> 01:23:22,839 Não se esqueça de me trazer a conta do médico. 1191 01:23:26,839 --> 01:23:29,839 Ele é certamente um bom homem. 1192 01:23:35,839 --> 01:23:37,839 Por que você não me contou sobre ele? 1193 01:23:37,839 --> 01:23:39,839 Eu não o conheço. 1194 01:23:39,839 --> 01:23:42,839 Bem, ele vem jantar com Tony. 1195 01:23:43,839 --> 01:23:45,839 Não, ele não é. 1196 01:23:45,839 --> 01:23:49,839 Faz séculos que não temos companhia. Pode ser exatamente o que precisamos para nos buscar. 1197 01:23:49,839 --> 01:23:51,839 Você está louco? 1198 01:23:52,839 --> 01:23:55,839 Não comece a agir como seu pai. 1199 01:23:55,839 --> 01:23:58,839 Não há nada de errado em querer receber pessoas. 1200 01:23:59,839 --> 01:24:04,839 Já lhe ocorreu que este pode não ser o melhor momento para começar a se divertir novamente? 1201 01:24:04,839 --> 01:24:06,839 Não vejo por que não. 1202 01:24:09,839 --> 01:24:11,839 O que você está fazendo? 1203 01:24:12,839 --> 01:24:15,839 Veremos como o papai se sente sobre tudo isso. 1204 01:24:16,839 --> 01:24:18,839 Não faça isso. 1205 01:24:23,839 --> 01:24:25,839 Você não vai acreditar em você. 1206 01:24:26,839 --> 01:24:29,839 Desculpe, você sabe, dois segundos. Eu cuidarei disso. 1207 01:24:29,839 --> 01:24:31,839 Sou eu? Obrigado. 1208 01:24:32,839 --> 01:24:34,839 Olá? 1209 01:24:35,839 --> 01:24:37,839 Estou em uma reunião, certo? 1210 01:24:37,839 --> 01:24:39,839 Você tem que voltar para casa. 1211 01:24:39,839 --> 01:24:41,839 Acabei de voltar de Seattle. 1212 01:24:41,839 --> 01:24:43,839 É uma emergência. 1213 01:24:44,839 --> 01:24:46,839 Qual é a grande emergência? 1214 01:24:46,839 --> 01:24:48,839 É sua mãe? 1215 01:24:48,839 --> 01:24:50,839 Ela está bem? 1216 01:24:50,839 --> 01:24:52,839 Não, ela não está bem. 1217 01:24:52,839 --> 01:24:55,839 Pare de brincar, Ray. O que aconteceu? 1218 01:24:55,839 --> 01:24:57,839 Não posso ficar aqui o ano todo. 1219 01:24:57,839 --> 01:24:59,839 Não posso nem ficar aqui mais um dia. 1220 01:24:59,839 --> 01:25:02,839 Ei, grande, ei, ei, como vai? 1221 01:25:03,839 --> 01:25:05,839 Você pode jogar golfe? 1222 01:25:05,839 --> 01:25:07,839 Da próxima vez, eu te ligo. 1223 01:25:08,839 --> 01:25:11,839 Você sabe, isso não vai mudar nossa situação financeira, Ray. 1224 01:25:11,839 --> 01:25:14,839 Ainda não posso pagar a escola no próximo ano. 1225 01:25:14,839 --> 01:25:16,839 Eu sei que. 1226 01:25:16,839 --> 01:25:19,839 Então não tente nada dramático porque não funcionará. 1227 01:25:19,839 --> 01:25:22,839 Não me importa para onde vou, mas não posso ficar aqui. 1228 01:25:23,839 --> 01:25:25,839 Por que? 1229 01:25:25,839 --> 01:25:27,839 Estamos dormindo juntos. 1230 01:25:29,839 --> 01:25:31,839 Quem? 1231 01:25:31,839 --> 01:25:33,839 Quem você acha? 1232 01:25:37,839 --> 01:25:39,839 Sinto muito, você poderia me dar licença por um segundo? 1233 01:25:39,839 --> 01:25:42,839 É apenas um pequeno assunto de família. 1234 01:25:42,839 --> 01:25:44,839 Ah, claro. 1235 01:25:44,839 --> 01:25:46,839 Obrigado. 1236 01:25:49,839 --> 01:25:51,839 Quero falar com sua mãe. 1237 01:25:51,839 --> 01:25:52,839 Por que? 1238 01:25:52,839 --> 01:25:55,839 Porque quero descobrir o que diabos está acontecendo na minha casa. 1239 01:25:55,839 --> 01:25:56,839 É por isso. 1240 01:25:56,839 --> 01:25:58,839 Estou lhe contando o que está acontecendo. 1241 01:25:58,839 --> 01:26:00,839 Sua mãe não faria algo tão doentio. 1242 01:26:00,839 --> 01:26:02,839 Mas eu faria. 1243 01:26:02,839 --> 01:26:04,839 Não sei do que você é capaz, Ray, 1244 01:26:04,839 --> 01:26:06,839 mas sou casado com sua mãe há mais de 20 anos. 1245 01:26:06,839 --> 01:26:08,839 Acho que a conheço um pouco melhor do que você. 1246 01:26:08,839 --> 01:26:09,839 Eu não acredito nisso. 1247 01:26:09,839 --> 01:26:11,839 Olá? 1248 01:26:11,839 --> 01:26:12,839 Susana. 1249 01:26:12,839 --> 01:26:13,839 Tom? 1250 01:26:13,839 --> 01:26:16,839 O que diabos está acontecendo aí? 1251 01:26:16,839 --> 01:26:17,839 Por que? 1252 01:26:17,839 --> 01:26:20,839 Não quero nem repetir o que ele acabou de dizer. 1253 01:26:20,839 --> 01:26:23,839 Olha, ele está muito chateado por ter que ficar aqui. 1254 01:26:23,839 --> 01:26:25,839 Jesus! 1255 01:26:25,839 --> 01:26:27,839 Ray, o que há com você? 1256 01:26:27,839 --> 01:26:28,839 Isso é uma loucura. 1257 01:26:28,839 --> 01:26:31,839 Ele não quer estar aqui. É disso que se trata. 1258 01:26:31,839 --> 01:26:32,839 Diga-lhe a verdade. 1259 01:26:32,839 --> 01:26:34,839 Você poderia desligar para que eu possa falar com seu pai? 1260 01:26:34,839 --> 01:26:35,839 Não. 1261 01:26:35,839 --> 01:26:36,839 Diga-lhe a verdade. 1262 01:26:36,839 --> 01:26:37,839 Tom? 1263 01:26:37,839 --> 01:26:39,839 Sim. 1264 01:26:39,839 --> 01:26:41,839 Te ligo mais tarde. 1265 01:26:41,839 --> 01:26:43,839 Eu realmente não preciso disso. 1266 01:26:43,839 --> 01:26:45,839 Ela tem uma marca de nascença na bunda, pai, não é? 1267 01:26:45,839 --> 01:26:47,839 Cuidado com a boca, Raymond. 1268 01:26:47,839 --> 01:26:50,839 A marca de nascença tem o formato do carrinho de compras, não é? 1269 01:26:50,839 --> 01:26:52,839 Oh, você deve ter visto isso no chuveiro. 1270 01:26:52,839 --> 01:26:54,839 Bem, o que diabos ele estava fazendo no chuveiro? 1271 01:26:54,839 --> 01:26:56,839 Preciso que ele me segure para não cair. 1272 01:26:56,839 --> 01:26:58,839 Não foi só um banho, pai. 1273 01:26:58,839 --> 01:26:59,839 Chega, Raimundo. 1274 01:26:59,839 --> 01:27:01,839 Ouça, deixe-me ligar para você mais tarde. 1275 01:27:01,839 --> 01:27:03,839 Você pode cuidar disso? Obtenha ajuda para ele. 1276 01:27:03,839 --> 01:27:04,839 Não tente. 1277 01:27:04,839 --> 01:27:06,839 Eu realmente não preciso disso agora. 1278 01:27:06,839 --> 01:27:08,839 As coisas estão indo muito mal. 1279 01:27:08,839 --> 01:27:10,839 Estou em uma verdadeira crise aqui. 1280 01:27:10,839 --> 01:27:11,839 Querida, não se preocupe com isso. 1281 01:27:11,839 --> 01:27:13,839 Eu te ligo de volta. 1282 01:27:13,839 --> 01:27:15,839 Não desligue, pai. 1283 01:27:15,839 --> 01:27:17,839 Jesus. 1284 01:27:21,839 --> 01:27:23,839 Vamos, Tom. Não temos o dia todo. 1285 01:27:23,839 --> 01:27:25,839 Ei, terminei. Estou com você. 1286 01:27:25,839 --> 01:27:26,839 Isso é bom? 1287 01:27:26,839 --> 01:27:28,839 Eu aceito, filho. 1288 01:28:17,839 --> 01:28:19,839 Sinto muito, pai. 1289 01:28:19,839 --> 01:28:21,839 Desculpe. 1290 01:28:21,839 --> 01:28:23,839 Desculpe. 1291 01:28:23,839 --> 01:28:25,839 Desculpe. 1292 01:29:11,839 --> 01:29:13,839 Os hambúrgueres estão prontos. 1293 01:29:16,839 --> 01:29:18,839 Vamos, antes que esfriem. 1294 01:29:21,839 --> 01:29:23,839 Raymond, eu me dei ao trabalho de fazer isso. 1295 01:29:23,839 --> 01:29:26,839 Você poderia, por favor, vir aqui e comê-lo? 1296 01:29:30,839 --> 01:29:32,839 Posso fazer alguma coisa por aqui? 1297 01:29:32,839 --> 01:29:45,839 O que esse sino está fazendo saindo da porta? 1298 01:30:08,839 --> 01:30:11,839 Pare com isso, querido. Pare com isso. 1299 01:30:11,839 --> 01:30:13,839 Pare com isso. 1300 01:30:54,839 --> 01:30:56,839 Olá, Ray. 1301 01:30:56,839 --> 01:30:58,839 Olá, Ray. 1302 01:30:58,839 --> 01:31:01,839 Desculpe pela outra noite, cara. 1303 01:31:02,839 --> 01:31:05,839 Falei com Curtis e ele também pediu desculpas. 1304 01:31:07,839 --> 01:31:09,839 O que você está fazendo? 1305 01:31:09,839 --> 01:31:11,839 Sufocando minha mãe. 1306 01:31:13,839 --> 01:31:15,839 Acho que é melhor você ir para casa, hein? 1307 01:31:16,839 --> 01:31:18,839 Curtis, você é um cara. 1308 01:31:18,839 --> 01:31:20,839 Eu sou o Rei dos Reis. 1309 01:31:21,839 --> 01:31:23,839 Tudo bem, Ray. 1310 01:31:23,839 --> 01:31:25,839 É como se minha mordida fosse espinafre. 1311 01:31:28,839 --> 01:31:32,839 Primeiro, você pega um parabolóide hiperbólico e um cone. 1312 01:31:32,839 --> 01:31:36,839 E o parabolóide cruza o topo do cone, certo? 1313 01:31:36,839 --> 01:31:40,839 Agora você tenta encontrar o volume do sólido 1314 01:31:40,839 --> 01:31:43,839 limitado pelo cone e pelo parabolóide. 1315 01:31:43,839 --> 01:31:46,839 Oh meu Deus. É como se estivéssemos em um tema de dublê mais amplo. 1316 01:31:46,839 --> 01:31:48,839 Um tema de dublê mais amplo? 1317 01:31:48,839 --> 01:31:51,839 Não sei. Estamos em um tema de dublê mais amplo? 1318 01:31:52,839 --> 01:31:54,839 Como diabos é essa música? 1319 01:31:54,839 --> 01:31:56,839 Minha cabana? 1320 01:31:56,839 --> 01:31:58,839 Minha cabana. 1321 01:31:58,839 --> 01:32:00,839 Aqui vamos nós. 1322 01:32:00,839 --> 01:32:02,839 Minha cabana, Eerhardt. 1323 01:32:02,839 --> 01:32:04,839 Minha cabana, Eerhardt. 1324 01:32:04,839 --> 01:32:06,839 Drei Ecken. 1325 01:32:06,839 --> 01:32:11,839 Drei Ecken hat mein Hut. 1326 01:32:11,839 --> 01:32:14,839 E o que não é. 1327 01:32:14,839 --> 01:32:16,839 Drei nicht. 1328 01:32:16,839 --> 01:32:18,839 Drei Ecken. 1329 01:32:18,839 --> 01:32:22,839 Denn ist der nicht. 1330 01:32:22,839 --> 01:32:24,839 Minha cabana. 1331 01:32:24,839 --> 01:32:26,839 Minha cabana. 1332 01:32:26,839 --> 01:32:28,839 Eerhardt. 1333 01:32:28,839 --> 01:32:30,839 Minha cabana. 1334 01:32:30,839 --> 01:32:32,839 Vamos fazer uma viagem. 1335 01:32:32,839 --> 01:32:34,839 Estamos aqui. 1336 01:32:34,839 --> 01:32:36,839 Vamos. 1337 01:32:36,839 --> 01:32:38,839 Veja a tripulação. 1338 01:32:38,839 --> 01:32:48,839 Conseguir finalmente finalmente conseguir nos conhecer. 1339 01:32:56,839 --> 01:33:00,839 Só para ficar sozinho comigo. 1340 01:33:00,839 --> 01:33:04,839 Apenas para ficar sozinho. 1341 01:33:06,839 --> 01:33:10,839 Só para ficar sozinho comigo. 1342 01:33:30,839 --> 01:33:33,839 Ei! Raimundo! 1343 01:33:33,839 --> 01:33:35,839 Onde ele está? 1344 01:33:35,839 --> 01:33:37,839 Eu não sei, cara. Eu não o vejo. 1345 01:33:37,839 --> 01:33:39,839 Raimundo! 1346 01:33:39,839 --> 01:33:41,839 E se algo acontecesse com ele, Mickey? 1347 01:33:41,839 --> 01:33:43,839 Temos que encontrar uma maneira de chegar lá. 1348 01:33:43,839 --> 01:33:45,839 Não posso descer estes malditos penhascos. 1349 01:33:45,839 --> 01:33:47,839 Então o que vamos fazer? 1350 01:33:47,839 --> 01:33:49,839 Se você pode nos ouvir, grite! 1351 01:33:49,839 --> 01:33:51,839 Temos que chamar a polícia. 1352 01:33:51,839 --> 01:33:55,839 Ah, porra. 1353 01:34:21,839 --> 01:34:27,839 Ei, ei, ei. 1354 01:35:26,839 --> 01:35:30,839 Ontem à noite eu contei a um estranho tudo sobre você 1355 01:35:31,839 --> 01:35:36,839 Esta licença suave para o concurso, um gostinho de licença 1356 01:35:37,839 --> 01:35:40,839 Eu sempre soube que você teria sucesso 1357 01:35:40,839 --> 01:35:44,839 Eu não vejo você tentar e eu sei 1358 01:35:51,839 --> 01:35:54,839 Muito obrigado. Que porra aconteceu com você? 1359 01:35:54,839 --> 01:35:57,839 Senti-me em uma antiga pedreira. O quê? 1360 01:35:57,839 --> 01:36:02,839 Uma velha pedreira Você está bem? 1361 01:36:29,839 --> 01:36:31,839 Apesar de mim 1362 01:36:35,839 --> 01:36:39,839 Tarde da noite passada eu vi você na minha sala 1363 01:36:41,839 --> 01:36:45,839 Você parecia tão perto, mas tão legal 1364 01:36:46,839 --> 01:36:51,839 Por muito tempo sem você voltar para mim 1365 01:36:52,839 --> 01:36:56,839 Esse tipo de pensamento pode ser tão cruel 1366 01:36:58,839 --> 01:36:59,839 Tão cruel 1367 01:37:20,839 --> 01:37:27,839 E eu sei que você fez tudo apesar de mim 1368 01:37:31,839 --> 01:37:33,839 Inspirado em mim 1369 01:37:38,839 --> 01:37:42,839 Ontem à noite eu contei a um estranho tudo sobre você 1370 01:37:44,839 --> 01:37:48,839 Esta licença suave para o concurso, um gostinho de licença 1371 01:37:49,839 --> 01:37:52,839 Eu sempre soube que você teria sucesso 1372 01:37:52,839 --> 01:37:54,839 Não importa o que você tentou 1373 01:37:54,839 --> 01:37:59,839 E eu sei que você fez tudo 1374 01:38:00,839 --> 01:38:02,839 Inspirado em mim 1375 01:38:12,839 --> 01:38:17,839 Até que eu tenha orgulho de ter te conhecido pelo pouco tempo que conheci 1376 01:38:19,839 --> 01:38:22,839 Orgulho de ter dado um passo à frente em seu caminho 1377 01:38:24,839 --> 01:38:29,839 Orgulho de fazer parte de sua ilustre carreira 1378 01:38:30,839 --> 01:38:34,839 E eu sei que você fez tudo 1379 01:38:35,839 --> 01:38:37,839 Inspirado em mim 1380 01:38:41,839 --> 01:38:43,839 Inspirado em mim 1381 01:38:48,839 --> 01:38:52,839 Tarde da noite passada eu vi você na minha sala 1382 01:38:53,839 --> 01:38:57,839 Você parecia tão perto, mas tão legal 1383 01:38:59,839 --> 01:39:04,839 Por muito tempo sem você voltar para mim 1384 01:39:04,839 --> 01:39:09,839 Esse tipo de pensamento pode ser tão cruel 1385 01:39:09,839 --> 01:39:12,839 Tão cruel